戏成呈司谏台坐

我思岳麓抱黄阁,飞泉元在天半落。
石鲸吐出湔一里,赤日雾起阴纷薄。
我曾坐石浸足眠,肘项抵水洗背肩。
客时效我病欲死,一夜转筋着艾燃。
如今病渴拥炉坐,安得缩却三十年。
呜呼安得缩却三十年,重往坐石浸足眠。

译文

收起展开
我心中思念岳麓山上的抱黄阁,那里的飞泉原本就像是从半空中坠落而下。
泉流从状如石鲸的岩穴中涌出,冲刷出一里多长的水滩,烈日当空时水雾升腾,四下里清阴密布凉意轻薄。
我当年曾经坐在山石上,把脚泡在水里酣眠,手肘和脖颈都浸在水中,任泉水冲洗后背与肩头。
同行的客人效仿我的模样,没一会就病得几乎要死去,整夜腿脚抽筋,只能点燃艾草来灸治。
如今我身患消渴之症,只能围着炉子枯坐,怎么才能往回倒缩三十年的时光。
唉呀怎么才能往回倒缩三十年的时光,重新回到当年坐在山石上泡足酣眠的日子。

注释

收起展开
  • 岳麓即岳麓山,位于今湖南长沙,是南岳衡山七十二峰之一,宋代时山中多佛寺楼阁,为著名游览胜地。
  • 抱黄阁岳麓山上的古阁名,相传为道家抱黄真人修炼之所。
  • 湔读音jiān,意为冲洗、冲刷。
  • 转筋指肌肉痉挛,俗称抽筋,多因受凉涉水引发。
  • 着艾燃古人传统治病方法,点燃艾草熏烤穴位,用来缓解受寒引发的筋脉拘挛症状。
  • 病渴即消渴病,症状为口渴体虚、畏寒怕冷,类似后世所说的糖尿病。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是极具米芾个人标识的狂逸真率风格,全诗没有丝毫雕琢修饰,以口语化的叙事层层推进,先写岳麓飞泉的奇绝景致,再写自己当年放浪形骸、浸水酣眠的狂态,又以友人效仿反遭病痛的趣事做反衬,戏谑感十足。

后半部分笔锋陡转,从昔年的快意游赏落到如今衰病拥炉的现实,巨大的落差把对青春快意的追慕、对自由生活的向往抒发得淋漓尽致,末尾两句故意打破七言诗的常规范式,以重叠的呼告直抒胸臆,语势奔涌而下,和米芾行书“风樯阵马”的艺术特质高度契合,是其诗作中极具个性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时米芾任职长沙,与岳麓山附近的官宦士人多有交游,这首诗是他写给时任司谏的友人的戏作。

米芾素来有狂放不羁的名士做派,在长沙任上多次畅游岳麓山,留下了不少题咏墨迹,这首诗以戏谑的口吻追忆早年游山的快意经历,全无官场应酬的板滞之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: