谨以鄙诗送提举通直使江西

三吴有丈夫,气欲吞海水。
开口论世事,借箸对天子。
瑞节高如松,一岁几繁使。
秋水浮湘月,罇酒屡觏止。
言别不可攀,寥虚看云驶。

译文

收起展开
三吴之地有位磊落大丈夫,豪壮气概几乎要吞纳整片东海。
开口便纵论天下家国大事,曾持筷在天子面前从容谋划国策。
你手持朝廷瑞节风骨挺拔如松,一年之中多次奉命出任重要使臣。
秋江之上浮动着湘地清朗月色,我们屡次举杯相聚畅饮叙旧。
今日言别我无法追及你的行迹,只能在寥廓空明中目送云影飞驰。

注释

收起展开
  • 三吴古地区名,大致指今苏南、浙北、皖南一带,是米芾长期活动的江南核心区域。
  • 借箸典出《史记·留侯世家》,指拿着筷子比划谋划局势,后世代指从容向君主献策。
  • 瑞节古代朝廷使者所持的符节,是官方身份与使命的象征。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜酒器。
  • 觏止语出《诗经》,意为相见、相聚。

赏析

收起展开
这首送别诗一反寻常送别诗的凄苦柔婉,开篇便以极雄健的笔力塑造出友人豪侠磊落的大丈夫形象,起笔气势磅礴,尽显米芾一贯的俊迈诗风。

诗作化用经典典故毫无堆砌之感,既点明了友人的出众才干与朝廷重臣的身份,也将二人过往相聚的欢洽氛围娓娓道来。收尾两句以云驶喻友人舟行之速,将惜别之情融入寥廓天地的开阔意境中,全无儿女沾巾的小家子气,尽显宋代文人送别诗的高远格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是米芾在江南交游期间,为即将赴江西赴任的提举通直所作的送别赠诗。

米芾生性疏狂旷达,交游广泛,与当时诸多仕宦文人往来密切,这首送别诗既饱含对友人品格才干的推崇,也寄寓了临别之际的真挚不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: