穰侯出关

穰侯去国缓驱车,蔡泽还来取范雎。
恶客只应真可厌,怪他汉相馆丘墟。

译文

收起展开
穰侯离开秦国国都的时候缓缓驾着车,当初蔡泽接踵而来取代了范雎的相位。
这类逐利的游士恶客实在是让人厌恶,也难怪后来汉代的丞相宅邸都尽数沦为废墟。

注释

收起展开
  • 穰侯即魏冉,战国时秦昭王母宣太后的异父弟弟,曾四度出任秦相,受封于穰地,世称穰侯,后来被秦昭襄王罢免,遣出函谷关。
  • 去国离开国都。
  • 蔡泽战国时燕国游士,以权谋之术游说秦国,后来成功取代范雎成为秦相。
  • 范雎战国时魏国人,入秦后向秦昭襄王进言,驱逐了把持国政多年的穰侯势力,之后被拜为秦相。
  • 丘墟也作丘虚,指荒废的废墟、荒地。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了传统史书对穰侯持权骄奢、失势咎由自取的常规评判,以调侃的口吻将范雎、蔡泽这类靠游说倾覆他人权位的游士称作“恶客”,暗讽他们唯利是图的行径。

末句将视野从战国延伸到汉代,点出历朝历代的权相宅邸最终都逃不过化为废墟的结局,暗喻权势荣华根本无法长久持有,语带戏谑却暗含对世俗功利心的冷峻嘲讽,完全契合米芾狂放不羁的个人创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是米芾所作的咏史绝句,属于他游历关中地区、途经函谷关古战场一带时创作的怀古组诗之一。

米芾生性疏狂不羁,不屑于沿用世俗正统史观的陈腐评判,常以新奇戏谑的视角解读流传千年的历史旧案,这首诗就是他针对战国末期秦国权力更迭的著名史事生发的独特感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: