都梁十景诗·八仙台招隐

山径重重锁绿苔,松花曾见几番开。
群仙费尽招呼力,那得休官一个来。

译文

收起展开
山间的小路层层叠叠被翠绿的青苔封裹,我曾见过这里的松花开了一回又一回。
众位仙人当年费尽了招呼邀约的气力,却哪里能见到一个辞官归隐的人到来。

注释

收起展开
  • 都梁古代县名,治所在今江苏盱眙,因县境内都梁山盛产都梁香草得名。
  • 八仙台盱眙都梁山中的古迹,相传为古代仙人栖身隐居的台地。
  • 休官辞去官职,归隐田园。

赏析

收起展开
这首小诗以诙谐的笔调翻写隐逸题材的旧意,跳出了普通咏古迹诗一味追慕仙人高风的俗套。

前两句铺陈八仙台的清幽环境,层层山径满覆绿苔,松花自开自落,渲染出此地与世隔绝的幽寂氛围,暗示此处本是绝佳的归隐胜地。后两句笔锋陡转,以调侃的语气发问:仙人费尽心力招呼世人来此隐居,可千百年来连一个肯抛下官职来归隐的人都找不到,暗含了对世俗士人汲汲于功名利禄、不肯抽身归隐的嘲讽,也侧面流露出米芾本人对逍遥出世境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋书画家米芾所作《都梁十景诗》组诗中的一首,都梁即今日江苏盱眙,境内多山水名胜,相传八仙台是古代仙人隐居的遗址。

元祐七年(公元1092年),米芾出任涟水军使,赴任途中途经盱眙,遍览当地十处标志性景观,逐景题咏,写下这组咏怀古迹的七言绝句,本诗便是他途经八仙台时的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: