都梁十景诗 玻瓈泉浸月

半山亭下老苔钱,凿破玻瓈引碧泉。
一片玉蟾留不住,夜深飞入镜中天。

译文

收起展开
半山亭下长满了经年的圆状青苔,人们破开山石引出清透如玻璃的碧绿泉水。
夜空中的明月仿佛不肯停留,到了更深夜静时分,它的倒影悠悠沉入了如镜面般澄澈的泉水中。

注释

收起展开
  • 老苔钱经年生长的青苔,因状如圆形铜钱,俗称苔钱。
  • 玻瓈即玻璃,此处用来比喻泉水澄澈透明的质地。
  • 玉蟾古代神话传说月中有蟾蜍,后世常用玉蟾作为月亮的代称。
  • 镜中天此处比喻波平如镜的泉水,倒映出完整的夜空与月色,如同镜面里藏着另一片天宇。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以清透的比喻串联意象,完全贴合米芾作为宋代文人画大家的审美意趣,无一处赘语,无一丝尘俗气。

诗人先以“玻瓈”喻泉水之清,再以“镜”喻泉面之平,最后将月、泉、天三者融为一体,把明月投入泉中的倒影写得灵动鲜活,仿佛月亮是主动飞入了泉底的镜中天地,化静景为动景,营造出空灵澄澈、物我两忘的月夜胜境,尽显宋人绝句的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时米芾出任临淮军地方官职,治所位于今江苏盱眙,都梁正是盱眙的古称,当地山水秀美,十处标志性名胜合称“都梁十景”。

米芾素来酷爱山水奇石,公余遍历当地胜景,为十处景点各题咏一首七言绝句,汇编为《都梁十景诗》,《玻瓈泉浸月》便是其中描摹玻璃泉月夜胜景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: