阊门舟中戏作呈伯原志东 其二

吴王故苑古长洲,潮汐池边一伫留。
秀蕙芳兰无处所,荒莞丛苇满清流。

译文

收起展开
春秋吴王的旧宫苑坐落在古老的长洲,我在潮汐池边稍作停留驻足。
昔日此地遍生的蕙草香兰早已无处寻觅,只剩荒芜的蒲草与丛生芦苇长满了清冽的水流。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,相传为春秋吴王阖闾所建,是古代苏州通往太湖的水陆要道。
  • 长洲古地名,又称长洲苑,是春秋时期吴王的皇家游猎园林,旧址在今苏州西南一带。
  • 伫留停留,驻足。
  • 荒莞荒芜的蒲草,莞是一种水生草本植物,可用来编织席子。

赏析

收起展开
这首小诗是米芾典型的即景怀古之作,没有刻意铺陈辞藻,以极淡的笔触写出千年古迹的沧桑变迁。

诗人将昔日吴王苑囿中本该遍地生长的秀蕙芳兰,和眼前满目荒蒲野苇的萧瑟景象形成强烈对照,不着一字直接言怀,却将对世事兴废的淡淡怅惘自然流露于字里行间,清隽疏朗的风格完全契合米芾作为宋代文人书画家的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时米芾旅居苏州,与当地文人雅士多有交游往来。

阊门是苏州古城的西门,长洲为春秋时期吴王阖闾、夫差的游猎旧苑,伯原即北宋著名学者朱长文,志东是米芾的另一位苏州友人,二人当时都居于当地。米芾泛舟阊门附近寻访古迹,即兴写下两首绝句赠予二人,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: