弈棋图歌

神仙缥缈何年别,忽此逢迎山石裂。
前溪练瀑派玉帘,更后云林雾痕缺。
聚头磕额方外人,担肩抱蟾骨法新。
棋枰对弈环座看,谁信樵斧忘青春。
我今发雪三千丈,尚要昆仑撑顶上。
炉心且养九转丹,拂却铢衣记无恙。

译文

收起展开
神仙们缥缈无踪不知哪年别离尘世,今日忽然在此相逢,连周遭山石都似为之开裂。
前方溪流上白练般的飞瀑分流成玉色帘幕,后方的云林在薄雾中露出参差的缺口。
围坐碰头、相抵额头的都是世外高人,他们姿态洒脱骨相清奇,画风笔法不落俗套。
两人对着棋盘对弈,旁人环坐围观,谁能相信樵夫看棋竟忘了岁月流逝的青春时光。
如今我鬓发如雪长达三千丈,尚且要将昆仑仙山稳稳撑在头顶之上。
暂且在丹炉中心养炼九转神丹,拂去仙衣上的尘垢,牢记此身安然无恙。

注释

收起展开
  • 练瀑像白色丝绢一样的飞瀑,练指洁白的熟绢。
  • 抱蟾蟾指蟾蜍,古代传说月中有蟾蜍,此处代指仙人抱月的洒脱姿态。
  • 棋枰棋盘。
  • 樵斧忘青春用《述异记》中樵夫王质入山观棋,一局终了发现斧柄已烂,归家才知已过数十年的烂柯典故,指因流连棋局忘却世俗岁月。
  • 九转丹道家传说反复炼制九次的神丹,服之可以飞升成仙。
  • 铢衣传说中神仙所穿的极轻薄的衣服,重量轻到以铢为计量单位。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通题画诗仅描摹画面的局限,将画中仙境场景、弈棋典故与自身的慕道情志完全融为一体,想象奇崛奔放,完全符合米芾一贯狂放不羁的艺术风格。

全诗用笔跳脱灵动,从画面的山水场景写到弈棋高人,再自然引出烂柯的典故,最后笔锋一转落到自身的襟怀抱负,既有对古画意境的精准还原,又充满了诗人独有的浪漫夸张色彩,将世俗之外的隐逸之趣写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋著名书画家米芾的题画诗作,为题咏古代传世的《弈棋图》而作,收录于米芾的作品集《宝晋英光集》中。

米芾一生崇尚魏晋风流,笃好道家隐逸之趣,擅长以诗笔描摹书画中的场景,寄寓自己超脱世俗的人生理想,这首诗大致创作于他晚年定居江南的闲居时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: