龙团歌

瀛帅谢公之所惠,大如车轮轻如纸。
磨而试之墨过漆,元非本约重违意。
寒雀比之立憔悴,道宁万一归于彼。
不督芙蓉乃恕耳,三木模研理固异。
耿墨比此天与地,开匣付介惊欲坠。
惜之不得几下泪,君匣歙州便可碎。
只留承晏使执侍。

译文

收起展开
这方宝墨是瀛帅谢公赠送给我的恩惠,形体大得像车轮却质地轻得如同薄纸。
我研磨试用它,墨色浓黑超过生漆,原本不符合我们原先的约定,我实在不忍违背他的好意。
拿普通寒雀样式的墨和它相比,那些凡墨立刻显得枯槁憔悴,我真怕这方宝墨万一落到别人手里。
不去苛求芙蓉等名墨也就算了,不同材质墨模的理趣本来就相差极大。
把耿氏墨和这方龙团墨相比,简直是天差地别,打开匣子把它拿给旁人看,人人都惊得要跌倒。
我爱惜它到几乎要落下泪来,恨不得把匣子里收藏的歙砚全都砸碎。
只留下李承晏制的名墨在身边侍奉相伴。

注释

收起展开
  • 瀛帅指瀛州的地方军政长官,瀛州治所在今河北河间一带。
  • 元非原本不是,“元”通“原”。
  • 歙州今安徽歙县一带,宋代以出产精良砚台闻名,此处指代歙砚。
  • 承晏南唐著名墨工李承晏,其所制墨为墨中珍品,此处代指前代名墨。

赏析

收起展开
全诗以白描加夸张的手法,层层铺陈自己得到名墨的惊喜感受,开篇先写墨的形制奇特大如车轮却质地轻盈,再写磨试之后墨色浓黑远超凡品,没有丝毫矫饰。

诗人用寒雀、天地等多重对比,凸显这方龙团墨的绝世珍稀,最后甚至说出要把匣中旧歙砚都砸碎,只留古墨相伴的狂语,将自己嗜墨如命的颠狂形象刻画得跃然纸上,完全是米芾真率性情的自然流露,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是米芾晚年旅居江淮一带时的作品。

米芾素有“米颠”的雅号,一生精于书画与文房器物鉴藏,对墨砚的痴迷程度远超常人,这首诗就是他收到友人馈赠的珍稀龙团古墨之后,狂喜之下创作的作品,尽显其狂放真率的个性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: