诸将五首·其一

汉朝陵庙对南山,胡虏千秋尚入关。
昨日玉鱼蒙葬地,早时金盌出人间。
见愁汗马西戎逼,曾闪朱旗北斗殷。
多少材官守泾渭,将军且莫破愁颜。

译文

收起展开
汉代的帝王陵庙正对着终南山,可胡虏历经千年之后依然能够侵入边关。
昨日还传说墓中的玉鱼被从葬地掘出,早先陵墓里的金碗也流落到了人世之间。
眼下正愁着西戎的战马步步紧逼,当年汉军的红旗高扬,连北斗星都被映得赤红。
如今有多少勇武的材官戍守在泾渭流域,将军你千万不要消解了忧国的愁颜。

注释

收起展开
  • 陵庙帝王的陵墓与宗庙,这里借指汉代皇家陵寝,暗喻分布在终南山一带的唐代帝陵。
  • 南山即终南山,在今陕西西安南部,是汉唐两代皇家陵寝的集中分布区域。
  • 玉鱼古代墓葬中常用的殉葬明器,这里代指帝陵中的陪葬宝物。
  • 金盌即金碗,传说为汉代陵墓中的陪葬器物,这里暗指战乱中唐代帝陵宝物被劫掠流落民间的史实。
  • 西戎古代对西北少数民族的统称,这里特指当时屡屡入侵唐境的吐蕃政权。
  • 北斗殷殷读yān,意为深红色,指漫天红旗把北斗星都映成了红色,用来形容兵势极盛。
  • 材官唐代对勇武善战的精锐士卒的称呼,多戍守在京畿外围的战略要地。
  • 泾渭泾水和渭水,两条河流在陕西中部交汇,是当时长安西北最重要的军事防线。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用以汉代唐、借古讽今的手法,全诗没有直接提及本朝名号,却处处指向当下的边患危局,是杜甫“诗史”特色的典型体现。

开篇先以汉代陵寝尚且遭胡虏侵扰的史实,暗喻当下唐代帝陵缺乏护卫的窘境,颔联连用玉鱼、金碗两个典故,暗指战乱中皇家陵寝被劫掠的惨状,字里行间满是沉痛。颈联先写当下吐蕃入侵的紧迫局势,再回溯盛唐时期兵威远震的盛况,两相对比更显如今国势的衰微。尾联直接向守边将领发出呼告,劝勉他们切勿麻痹大意,要常怀忧国之心,守护好家国防线,全诗沉郁顿挫,用典精工,把诗人对时局的深切忧虑展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时安史之乱初平,吐蕃、党项等外族势力频频入侵西北边境,甚至一度攻陷长安,皇家陵寝也受到战乱惊扰。

杜甫身居蜀地,目睹朝廷边防空虚、诸将庸懦无能的现状,有感而发创作了《诸将五首》这组政论性七言律诗,本篇是组诗的第一首,针对边患危局对守边将领提出劝诫。