驱蝗虫诗

蝗虫本是天灾,不由人力挤排。
若是敝邑遣去,却烦贵县发来。

译文

收起展开
蝗虫本来就是天降的灾害,并非人力能够完全排除掌控。
如果说蝗虫是从我管辖的地方赶出去的,那麻烦您把它们都送回您的辖地来吧。

注释

收起展开
  • 敝邑古代对自己管辖的县邑的谦称,这里指米芾任职的雍丘县。
  • 贵县对对方所辖县份的尊称,这里指闹蝗灾、推诿责任的邻县。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用口语化的白描手法,没有半点华丽雕饰,却充满了诙谐机敏的趣味,把邻县官吏荒唐推诿的行径讽刺得入木三分。

全诗顺着对方提出的「蝗虫是从雍丘县被驱赶出去」的荒谬逻辑推演,顺势得出「请你把蝗虫送回你县」的结论,以子之矛攻子之盾,既不失地方官的得体气度,又让对方的荒谬说辞不攻自破,尽显米芾生性洒脱、机变过人的性格特质,也从侧面折射出古代地方官场常见的推诿塞责的真实生态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时米芾担任雍丘县(今河南杞县)县令。

邻县爆发大规模蝗灾,当地官吏为了撇清责任,暗中派人把抓捕到的蝗虫扔到雍丘县境内,还向上级诬告是雍丘县灭蝗不力,才导致蝗虫蔓延到邻县。米芾收到相关追责文书后,便写下这首充满戏谑意味的小诗作为回复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: