干越亭

米芾 · 宋代

长卿骨已朽,延陵得兹亭。
延平廖明略,大句题轩楹。
遂令干越俗,擅此今古名。
高咏刘廖句,白云穿石屏。
琵琶洲无弦,我弹君能听。
弹罢共一笑,白云归玉京。

译文

收起
刘长卿早已身死骨朽,延陵之地留存下这座干越亭。
延平的文人廖明略,将雄浑诗句题在了亭廊柱楹。
才让这座干越古亭,享有了跨越古今的盛名。
高声吟咏刘长卿与廖明略的诗句,只见白云悠悠穿过石屏。
琵琶洲上似有无弦之琴,我今日弹奏你可愿聆听。
弹奏完毕我们相视一笑,看那白云悠悠飘向天上玉京。

注释

收起
  • 干越亭古名胜亭阁,位于今江西余干县,因古干越族属地得名,前临琵琶洲,为历代游览胜地。
  • 长卿即唐代诗人刘长卿,刘长卿曾为干越亭题诗,故而开篇提及。
  • 廖明略即宋代文人廖正一,字明略,延平(今福建南平)人,曾题诗干越亭。
  • 轩楹轩廊的柱楹,此处代指亭阁的廊壁立柱,指题诗于亭上。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都,此处泛指高远的天界。

赏析

展开
这首五言古诗风格清逸冲淡,尽显宋代文人潇洒出尘的意趣品格。开篇从古迹历史落笔,追怀前贤,梳理出干越亭因名人题咏而名扬古今的脉络,将千年沧桑轻轻带过,笔法举重若轻。

随后转入即景抒情,高声吟咏前贤诗句时,白云穿石屏而入,空灵清幽的意境自然涌出,无需刻意雕琢而境界自出。末尾“弹罢共一笑,白云归玉京”一句,将诗人与友人旷达超脱的襟怀融入景中,“白云”意象前后呼应,使得全诗结构浑然天成,语言质朴自然却余味无穷,体现了米芾作为书画家特有的淡远审美意趣。

创作背景

展开
这首诗是北宋书法家、诗人米芾游历江西余干干越亭时所作。

干越亭始建于唐代,坐落于余干干越山麓,前临琵琶洲,因地处古干越之地得名,自古便是文人墨客题咏游览的胜地,唐代刘长卿、宋代廖正一都曾在此留下题咏,米芾与友人同游此地,观前贤遗迹题咏,触景生情写下这首五言古诗。