题马远作四皓弈棋图横卷

落落四皓翁,山林养其静。
羞为汉家臣,若辟秦苛政。
商颜高峨峨,坐待天下定。
欻起佐储皇,上前启名姓。
堪怜羽翼成,难将口舌争。
无语及扶苏,空歌紫芝咏。

译文

收起展开
孤高脱俗的四位商山老翁,隐居在山林中涵养静定的品性。
他们当初连汉朝的臣子都不愿做,只为躲避秦朝严苛暴虐的政令。
商山的峰峦高耸巍峨,他们安坐其间等待天下大势安定。
忽然出山辅佐当朝太子,来到汉高帝面前主动报出自己的名姓。
可惜太子的辅佐势力已然形成,靠口舌争辩已经难以动摇储位。
他们从未提及冤死的公子扶苏,只留下了传唱至今的紫芝歌咏。

注释

收起展开
  • 四皓即商山四皓,指秦末隐居于商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士。
  • 若辟若,乃、就;辟通“避”,指躲避、逃离。
  • 商颜商山的峰峦,代指商山,位于今陕西商洛境内,是四皓隐居的地方。
  • 峨峨山势高耸巍峨的样子。
  • 欻起欻是忽然的意思,指忽然出山、骤然入世。
  • 储皇储君、太子,这里指汉高祖刘邦的太子刘盈,即后来的汉惠帝。
  • 羽翼辅佐的势力,这里指四皓作为太子的助力,巩固了刘盈的储位。
  • 扶苏秦始皇的长子,因直谏触怒始皇被派往北境监军,秦始皇死后被赵高、李斯篡改遗诏赐死,是秦朝早亡的关键事件人物。
  • 紫芝咏即四皓所作的《紫芝歌》,是他们隐居时的明志诗作。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题咏四皓作品歌颂隐士高风的俗套,以冷静的历史视角重新审视四皓的行迹,立意十分新颖。

前半段先铺陈四皓避秦隐居的高洁形象,后半段笔锋一转,点出四皓出山之后只顾及维护汉家储位,却对秦朝长子扶苏的冤死、天下动荡的根源绝口不提,暗含对历史人物局限性的反思,全诗语言质朴厚重,咏史而不堆砌典故,结尾的冷笔留白余味悠长,是宋代题画咏史诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首是宋代的题画咏史诗,所题的马远《四皓弈棋图》是南宋院画经典作品,描绘秦末汉初隐居于商山的四位隐士“商山四皓”对弈的场景。

商山四皓是秦末四位年逾八十的隐士,为避秦乱隐居商山,曾出面打消汉高祖刘邦改立太子的念头,是后世隐士文化中极具代表性的符号,历代多有题咏相关画作的诗作传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: