早发芜湖风便舟中有感

长波西南骛,高风激江流。
挂席向浦溆,凌虚驾轻舟。
洲渚乱挥霍,蒹葭飒飕飗。
重山捷飞过,叠浪纷悠悠。
凫鹜不及辨,欻咤越飞鸥。
舟人击鼓吹,谑浪相赓酬。
调笑西来人,掩泪寒沙头。
人闻此语乐,我闻此言忧。
尔速非尔巧,彼淹岂其尤。
淹速偶所值,矜笑徒自偷。
况余涉世途,泰稀否常稠。
此日虽偶驶,来日恐或不。
驭也傥可矜,留滞还增羞。
天道雅无常,非分非所求。
但愿日日行,行路无阻修。

译文

收起展开
浩荡江水向着西南奔涌,劲风鼓荡起湍急的江流。
扬起船帆向着水湾驶去,如同凌空驾着一叶轻舟。
水中沙洲飞速向后掠去,岸边芦苇飒飒风声飕飕。
重重青山转瞬便已飞过,层层浪涛翻涌连绵不休。
水鸭野鸭都来不及辨认,船速快得超过了飞鸥。
船夫们击鼓又吹起管乐,嬉笑打闹着互相唱和酬答。
调笑那些西行赶路的人,正滞留在寒沙岸边抹泪。
旁人听了这些话只觉快活,唯独我听了心中生忧。
你行得快并非你技巧高,他人滞留又哪是他的错处。
快慢不过是偶然遇上的境遇,自夸嘲笑实在是浅薄无聊。
何况我这一生涉入世途,顺利的事极少困厄常多。
今天虽然偶然行得顺畅,来日恐怕未必能够依旧。
如今驾船顺风诚然可夸,一旦滞留反倒平添羞惭。
天道从来就没有恒常不变,不合本分的东西我绝不妄求。
我只愿每天都能稳步前行,脚下的道路没有险阻漫长。

注释

收起展开
  • 骛奔驰、奔流。
  • 浦溆水边的港湾、河湾。
  • 飕飗形容风声萧瑟劲疾的样子。
  • 凫鹜凫是野鸭,鹜是水鸭,泛指水禽。
  • 欻咤迅疾快速的样子。
  • 谑浪戏谑放浪,嬉笑打闹。
  • 赓酬相互唱和、应答。
  • 淹滞留、耽搁不前。
  • 泰稀否常稠泰是亨通顺利,否是困厄不顺,意思是顺境少而逆境多。
  • 阻修路途阻隔又漫长。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极富动感的笔触描摹顺风行舟的景象,从江流、风帆到洲渚、山浪,再到飞掠而过的水禽飞鸥,层层铺陈,把船行的迅疾之势写得极具画面冲击力,读者仿佛能亲身感受到长风拂面、舟行如飞的畅快体验。

诗作没有停留在写景的层面,而是由船夫戏谑滞旅的日常场景自然转进抒情议论,跳出了普通行旅诗夸耀顺风快意的俗套,提出快慢穷通都是偶然际遇的观点,否定了因一时顺境便自矜、嘲笑他人的浅薄行为。

全诗情理交融,没有空泛的说教,从行舟的小事引申到对世路人生的体悟,最后落点在守分安常、只求稳步前行的朴素愿望,语气温和恳切,尽显宋人诗作特有的理趣之美。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰年间华镇宦游江淮地区时所作,当时他从芜湖沿水路出行,恰逢顺风,船行速度极快。

舟中船夫见有旅人因逆风阻于岸边,便出言戏谑,华镇没有随众人一同取乐,反而由此生发对人生穷通际遇的深层思考,写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: