虚室

轩前列群山,轩后得虚室。
宛若成都居,枵然惟四壁。
清明照窗牖,不待秋月色。
万籁悄无声,终年饱岑寂。

译文

收起展开
敞轩前排布着连绵群山,敞轩之后便是这名为虚室的书斋。
就如同当年司马相如在成都的居所,空空荡荡只余下四面墙壁。
澄澈的清光遍照整扇窗棂,根本不必等待秋夜月色来添明。
天地间所有声响都悄然消隐,一年到头尽是满溢的清寂安宁。

注释

收起展开
  • 虚室空室,此处为作者的书斋名,同时暗合《庄子》“虚室生白”的典故,代指空明无杂念的心境。
  • 轩有窗的敞式小建筑,此处指书斋前方的观景敞轩。
  • 枵然空虚、空洞无物的样子。
  • 窗牖窗户。
  • 万籁自然界发出的一切声响。
  • 岑寂清幽寂静。

赏析

收起展开
这首诗通篇以书斋“虚室”为核心意象,不做刻意藻饰,以极简的白描手法勾勒出清寂幽旷的书斋环境。

诗中化用司马相如成都居所、家徒四壁的典故,暗合自己不慕财物、安贫乐道的志趣,又暗用《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”的意蕴,将物理空间的空和主体心境的明完全打通,写出了不为外物所扰、内心澄澈清明的至高精神境界。全诗意境清旷冲淡,情致闲远,是宋代文人将理趣与日常情趣自然融合的典型诗作。

创作背景

收起展开
华镇为北宋元丰二年进士,仕途辗转多年之后,晚年退居越州乡间,营建闲居居所,闭门著述。

这首《虚室》是他为自己的书斋题写的咏物抒怀之作,彼时他已摒弃官场俗务的纷扰,刻意以书斋的空寂状态,映照自己所追求的澄澈无染的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: