采石

夜暗枭狐响,天明蛟蜃伏。
君子贵知几,乘时介多福。
中原昔不竞,淮海波涛蹙。
高视孙仲谋,雄心冀前躅。
大明将升腾,氛祲先驱逐。
周师东南指,淮澨归亭毒。
遗烬倚江流,荧荧怯风烛。
真人方远略,坠绪劳君续。
后至祇取羞,先迷庶能复。
时雨动民望,远猷走辰告。
密算结浮梁,长驱践平陆。
敌气沮飞渡,军势乘破竹。
鳞羽不及张,巢窟骇倾覆。
百年厓石棱,镌刻犹在目。
风涛杳不作,水落秋山足。
留与钓鱼舟,穿维宛相属。
由来一带水,未胜长城曲。
道梗叛或易,时清去还速。
何必凿秦淮,佳气自消缩。

译文

收起展开
暗夜之中枭狐出没鸣响,天光明亮之后蛟蜃就潜伏不出。
君子最看重察知细微的征兆,顺乘时势就能厚聚诸多福分。
往昔中原政权国力衰微,淮海一带战乱频仍局势紧迫。
放眼三国时的孙权,满怀雄心想要追随前人的足迹割据东南。
大宋的光明国运即将升腾,妖氛邪气早就被扫荡一空。
王师向东南方向挥师进发,淮水沿岸的百姓都归向教化养育。
南唐残余的割据势力倚仗长江天险苟延残喘,微弱的火光像风中残烛一样不堪一击。
大宋开国君主胸怀深远谋略,断裂的天下统绪正需要贤臣出力接续。
行动迟缓只会自取其辱,之前误入迷途的尚有机会改过自新。
及时的甘霖满足了百姓的期盼,深远的治国方略每日都有臣下奔赴奏报。
周密谋划搭建起跨江浮桥,大军长驱直入踏上平坦的陆地。
敌军的士气在宋军飞渡长江时就已崩溃,我军的攻势势如破竹。
敌人连鳞爪羽翼都来不及张开,巢穴就被惊骇地一举倾覆。
采石矶上百年的崖石棱角分明,当年镌刻的纪功文字至今还清晰在目。
往日的风涛战乱早已杳然不再,江水退去之后秋山的全貌全然显露。
如今江岸只留给往来的钓鱼小舟,缆绳穿系停泊的船只彼此相连。
从古至今这一道狭窄的江水,根本比不上坚固的长城险阻。
道路阻隔的时候叛乱或许容易发生,时世清平之后平定叛乱的速度就会极快。
哪里需要特意开凿秦淮天险,割据的所谓帝王佳气自然就会消缩散尽。

注释

收起展开
  • 蛟蜃传说中能吐气为楼台的蛟龙类异兽,此处代指兴风作浪的割据势力。
  • 知几指洞察事物细微的先兆,出自《周易》“君子见几而作”。
  • 前躅前人的足迹,此处指孙权割据江东的先例。
  • 氛祲古代指预示灾异的云气,此处代指战乱和割据的邪气。
  • 淮澨淮水岸边,澨指水边的平地。
  • 亭毒出自《老子》,指化育、养育百姓。
  • 浮梁浮桥,此处特指北宋征伐南唐时在采石矶搭建的跨江浮桥。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史诗中沉实厚重的代表作品,整体结构层层递进,开篇先以自然现象起兴,点明顺时知机的核心义理,随后回溯从三国到北宋初年的东南割据历史,最后落脚于对天下一统格局的赞颂,脉络清晰毫无枝蔓。

全诗没有落入传统怀古诗空泛悲叹兴亡的俗套,而是以采石矶的地理形胜为依托,明确指出倚仗长江天险割据一方终究无法长久,天下一统是不可逆转的历史大势,议论完全基于史实生发,毫无空疏浮泛之弊。

作品语言质朴劲健,用典妥帖自然,将地理景观、历史叙事与义理阐发融为一体,体现了北宋中期士大夫阶层身处承平时代,对大一统秩序的高度认同与强烈自信。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇登临长江咽喉要地采石矶所作的咏史作品,收录于其文集《云溪居士集》中。

采石矶地处今安徽马鞍山长江东岸,是南北征战的核心枢纽,三国孙吴割据、北宋征伐南唐的重大历史事件都在此留下深刻印记。华镇作为元丰年间进士,身处北宋承平盛世,登临古战场览迹生情,写下这首咏史抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: