铜陵阻风

常言秋冬交,泝江便风多。
我行已旬余,有风不生波。
直道不敢往,曲港伤逶迤。
昨日始张帆,腾凌越盘涡。
脩途驿未历,寒日景已俄。
夜半转巨橐,惊涛拥蛟鼍。
天明更雄厉,寻尺不得过。
密雨喜初霁,整衣起婆娑。
倚樯玩轻鸥,遵渚踏寒莎。
羡望东行舟,飞帆峭嵯峨。
回数挽引日,多少唯与阿。
行止风在天,天为谓之何。
欲叹翻自笑,聊为阻风歌。
来日如未已,且用资吟哦。

译文

收起展开
人们常说秋冬交替的时节,溯江而上顺风的日子很多。
我这趟行程已经走了十多天,有风却总掀不起波浪。
平直的主航道不敢贸然驶入,曲折的港汊绕行又苦于路途迂远。
昨天总算撑开船帆,乘风破浪越过了盘旋的漩涡。
漫长的路途连驿站都没经过几处,寒凉的白日光景就已经所剩无多。
半夜里忽然刮起狂风,惊涛骇浪之中仿佛有蛟龙鼍龙簇拥出没。
到天明风势越发猛烈,船在水面寸步难行连一尺都前进不得。
连绵的密雨终于放晴,我整理好衣衫起身徘徊散心。
靠着船墙观赏翩飞的轻鸥,沿着水边沙洲踏上生着凉意的莎草。
满心羡慕那些向东驶去的行船,船帆高扬仿佛直插陡峭的云空。
回头细数这些天牵挽行船的时日,其中的曲折况味实在难以尽说。
行船还是停留全由风势决定,上天的安排人又能如何?
本想叹息反倒自己先笑了出来,索性写下这首阻风的歌。
如果接下来还得继续在此滞留,正好可以借这光景助我吟诗遣兴。

注释

收起展开
  • 泝江即溯江,逆着江水流向行船。
  • 逶迤形容道路、河道曲折绵延的样子。
  • 盘涡江面上盘旋的漩涡。
  • 脩途长途,遥远的路程。脩通“修”。
  • 蛟鼍蛟龙和鼍龙,此处用来形容浪涛中仿佛藏有水族猛兽,烘托风势的凶险。
  • 寒莎秋冬时节寒凉的莎草,多生长在水边沙洲。
  • 嵯峨本形容山势高峻,此处用来形容船帆高扬仿佛直抵高空的样子。

赏析

收起展开
这首诗以行旅遇风的完整过程为叙事线索,用笔平实却波澜起伏,前半段先写十余日无风的行船滞缓状态,铺垫出好不容易得风张帆的欣喜,随即急转直下写夜半狂风大作、江面断行的变故,把阻风的意外感写得十分真切。

全诗最见功力的是后半段的心境转折,从最初被困的怅然,到雨霁之后观景遣怀的悠然,最后跳出困于行旅的焦虑,转向随遇而安的旷达,没有陷入俗套的羁旅愁叹,反而将阻滞的时光转化为吟诗的素材,典型体现了宋代文人在日常困境中自寻解脱的人生态度,通篇语言质朴流畅,情感逐层递进,毫无雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋元丰后期,时年华镇赴江南地方任上,沿长江溯流西行,途经安徽铜陵境内的江段。

秋冬之交的长江本应多顺风行船的便利,华镇却接连十余日遭遇反常的无风、逆风天气,被强风困在铜陵江面无法前行,索性以诗记录下整段行旅的波折与心境的变化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: