书李西台诗帖

古来论书如论马,不看皮毛看筋骨。
赤骥虽瘦神采骏,筋骨强奇气突兀。
点画筋骨生笔端,昔人小伎不自忽。
用笔临纸如用兵,敌阵深攻横驰突。
水墨淋漓无顾藉,锋毫来往轻陵捽。
皂雕苍隼搏秋天,老蜃长蛟结幽窟。
李唐末年天下乱,剑戟纵横文艺缺。
钟王遗法散不传,二百年来更芜没。
卧毫侧管不到纸,狐渡春冰轻窸窣。
寻踪貌影见形似,坐拟前人已超越。
秃尽南山千兔毫,妙绝曾无一毛发。
西台老李得古意,挥洒工夫通怳惚。
昔闻已觉心思启,今见顿使蒙蔽发。
缥襮欲卷更复开,明发临风到华月。

译文

收起展开
自古以来评论书法就像品评骏马,不看外表皮毛而看内在筋骨。
千里马即便清瘦也神采骏逸,筋骨强健奇崛气韵卓然不凡。
点画的筋骨都从笔端生发,古人对这小小技艺从来不肯轻忽。
运笔临纸就像指挥作战,深入敌阵纵横驰骋所向披靡。
水墨酣畅挥洒毫无顾忌,笔锋往来运转轻捷凌厉。
皂雕苍隼振翅搏击秋空,老蜃长蛟盘踞在幽深洞窟。
李唐末年天下战乱四起,兵戈遍地文艺事业凋敝。
钟繇王羲之的遗法散佚不传,两百年来更是荒废湮没。
后世书家卧毫侧管浮于纸面,像狐狸踏春冰细碎轻滑全无骨力。
只描摹外形追求形似,就妄自宣称已经超越前人。
即便写秃了南山千支兔毫笔,也离书法妙境差得不止毫发。
西台李建中深得古人书法真意,挥洒功力已经通于神明之境。
往日听闻他的名声就觉心思开悟,今日亲见真迹顿时扫除所有蒙昧。
珍贵的书帖想要卷起又忍不住展开,从清晨到月夜我一直在临风赏玩。

注释

收起展开
  • 李西台即李建中,北宋初年著名书法家,曾担任西京留司御史台,后世因此称其为“李西台”。
  • 赤骥传说中的赤色千里马,这里用来比喻书法有神力骨力的上乘作品。
  • 顾藉顾忌、拘束。
  • 陵捽凌厉轻捷的样子,形容笔锋运转毫无滞碍。
  • 皂雕苍隼都是猛禽,这里用来比喻书法笔力雄健,有搏击长空的气势。
  • 钟王指曹魏时期书法家钟繇和东晋书法家王羲之,二人是魏晋楷书行书传统的奠基人,后世将他们奉为书法正统的代表。
  • 窸窣细碎轻微的声响,这里用来形容后世书家笔力浮弱,像狐狸踩在春冰上那样虚浮无力。
  • 缥襮用淡青色丝织品制作的书套,这里代指装裱精美的书法作品。

赏析

收起展开
这首论书诗最鲜明的特色是全程运用博喻手法,以马喻书开篇,直接点明了论书重筋骨、重神采的核心审美标准,开门见山亮出了作者的书法观。

诗人没有空泛议论书法技巧,而是接连用作战、猛禽搏空、蛟龙潜窟等多个极具力量感的意象,把抽象的运笔过程转化为可感的雄奇画面,将上乘书法的磅礴气势描摹得淋漓尽致。中间梳理唐末以来书法史的兴衰脉络,批判了当时书坛浮于表面、妄称超越古人的浮躁风气,在对比中凸显出李建中传承古法的可贵价值。

全诗最后落到诗人自己观赏法帖的真实状态,“欲卷更复开”“临风到华月”的细节,把对前贤书法的珍爱推崇之情写得真挚动人,让整首以议论为主的论书诗有了饱满的情感温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的《云溪居士集》,是诗人观赏宋初著名书法家李建中所留诗帖之后创作的题跋论书诗。

李建中曾任西京留司御史台,世称“李西台”,是宋初书坛少有的接续魏晋钟王古法的代表人物,在五代战乱导致书法传统断裂的背景下,他的作品尤显珍贵。华镇生活的北宋中后期,书坛尚意之风兴起,很多人轻视古法、一味求新,华镇作此诗正是为了针砭时弊,推崇重骨重神的书法正脉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: