云溪行

云溪发源自云门,千古流注越山根。
城金河玉虽已远,南来波浪长崩奔。
苍崖峭壁三十里,翠烟紫雾笼寒水。
往来鸥鹭逐波头,出没鱼龙穿石齿。
清时有客寄扁舟,长啸日来溪上游。
缓教霜翮追清曲,漫引轻丝下碧流。
有时醉卧闲双桨,不知船逐樵风上。
挹尽千岩晓气清,听我万壑寒泉响。
无端侧耳凤凰鸣,却跨青鸾上玉京。
流连丹桂三秋色,辜负寒松半夜声。
十年南北何扰扰,咫尺溪头不成到。
几回魂梦似当时,梦觉尚疑云满抱。
今日羁縻江海曲,折腰翻为斗升粟。
山头日落见云归,自怪此身何局促。
皂雕万里在一飞,蛟龙未必借沟池。
风月好时心似水,啸歌聊可解人颐。

译文

收起展开
云溪的水源出自云门山,千年来一直流淌灌注到越州群山的山脚。
传说中城如金河如玉的上古胜境虽然早已遥远,自南而下的波浪永远奔腾汹涌。
两岸苍青的悬崖峭壁绵延三十里,翠绿烟霞紫色雾霭笼罩着清寒的溪水。
飞来飞去的鸥鹭追逐着浪尖,时隐时现的鱼龙穿行在如齿的礁石间。
太平年月有我乘着一叶扁舟,整日在溪畔放歌遨游。
缓缓挥动系着弦的射具追随闲逸的意趣,随意垂下钓丝沉入碧绿的溪流。
有时候喝醉了就躺下来任双桨闲置,浑然不觉船儿顺着山风往上游漂去。
揽尽了千座山岩清晨的清润之气,耳畔满是万道沟壑里寒泉的叮咚声响。
恍惚间无端听到凤凰的鸣啼,仿佛自己跨上青鸾飞向了天庭。
在月宫流连于三秋桂子的景致,反倒辜负了山中寒松半夜的涛声。
十年来南北奔波何等纷扰忙乱,近在咫尺的溪头我却再也没能去到。
多少次魂梦里还像当年游赏的模样,梦醒之后还疑心满怀抱都是云气。
如今我在江海之畔被官事羁绊,为了微薄的俸禄反倒委屈自己屈身事人。
看到山头日落时分云朵归向山岫,不由得怪自己这一生是何等局促困顿。
大雕翱翔万里只待一次振翅,蛟龙腾跃未必需要依托浅浅的水沟。
清风明月恰好的时候心境澄澈如水,长啸高歌暂且可以舒展我的愁眉。

注释

收起展开
  • 云门指越州云门山,在今浙江绍兴南,是浙东历史上著名的山水胜地。
  • 越山泛指越州境内的群山,今绍兴一带的山地。
  • 石齿溪中错落分布、状如齿牙的礁石。
  • 霜翮本指白羽的飞鸟,这里代指系有丝绳的射鸟器具,也暗喻自由的意趣。
  • 樵风指山中傍晚的顺风,出自古代会稽樵风泾的典故,是当地特有的文化意象。
  • 挹掬起、揽取的意思。
  • 玉京神话传说中天帝居住的仙都。
  • 羁縻被绳索牵绊,这里指被官务束缚不得自由。
  • 折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了俸禄屈身事人。
  • 斗升粟形容极其微薄的俸禄。
  • 解人颐让人舒展眉头、展露笑颜,消解愁闷。

赏析

收起展开
这首七言古风结构开合自如,笔力清雄,开篇先以大笔铺陈云溪的千年源流与雄奇山水,从奔流的浪涛到苍崖雾霭,再到鸥鹭鱼龙的灵动生趣,层层晕染出云溪极具生命力的山水底色,还未写人游,逍遥的气息已经扑面而来。

中段转写昔年泛舟溪上的快意生涯,醉卧逐风、挹清听泉,几乎要随仙禽飞升物外,把人在山水中物我两忘的松弛感写得淋漓尽致,随后笔锋陡然一转,落到十年宦游的奔波扰扰,咫尺旧溪都不得重到,只能托之魂梦,前后的快意与当下的怅惘形成极强的反差,把被尘网羁绊的不甘写得格外真切。

末尾以皂雕待飞、蛟龙不借沟池的壮语收束,没有落入叹老嗟卑的俗套,反而透出不甘局促、待时而起的阔大胸襟,全诗以山水起、以宦情转、以壮怀收,情寓于景,气韵流转,是宋代山水纪游诗中很有特色的作品。

创作背景

收起展开
华镇是北宋越州会稽(今浙江绍兴)人,元丰二年进士,长期辗转各地担任地方低级官吏,一生嗜慕山水,自号云溪居士,有《云溪居士集》传世。

云溪是会稽境内发源于云门山的著名溪流,风光奇绝,是华镇早年悠游栖居的旧地。这首诗作于他宦游失意、羁身海滨小官任上,是追忆昔年游赏快意、抒发厌弃尘网向往自由情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: