陪和守宴城楼罢留望江山怀古

历阳城楼多好风,南来和雨飞溟濛。
齐纨四座寂不动,六月酒面鱼鳞红。
铃斋无讼日多暇,时引大旆摩晴空。
宾来不问礼数隔,披襟倚槛欣迎逢。
平芜不断楚天阔,无数好山来望中。
伊昔重瞳顾寰宇,八千西渡皆貔虎。
叱咤风云五六年,盖世拔山宁不武。
力尽江头已萧瑟,秋风未央亦禾黍。
乱世英雄气颇粗,当时还羡紫髯夫。
箭重舟偏徐转柁,舟中宾主亦欢呼。
龙骧露桡下三峡,春草不合临平湖。
衣带萦迂宁足倚,桃叶渡之胜一苇。
三阁香消春梦残,空传玉树江南女。
人间万事无妍丑,过眼纷纷尽刍狗。
祗有江山似旧时,从来却落渔樵手。
怀春悲秋徒自苦,浮云去来我何有。
鸣丝案竹闲清唱,当轩更有盈樽酒。
清时胜日临高明,未愧黄金垂六钮。

译文

收起展开
历阳城楼之上处处吹拂着清爽好风,南来的细雨飘飞天地间一片迷蒙。
满座宾客身着光洁的齐纨衣衫安闲静坐,六月暑气全消,杯中美酒泛起鱼鳞般的艳红涟漪。
知州官署里没有讼事,平日多有闲暇,时常出行仪仗盛大,旌旗仿佛要触碰到晴空。
宾客往来不问身份礼数的隔阂,大家敞开衣襟靠着栏杆欣然相逢。
平旷的原野绵延不尽楚地天空格外辽阔,无数秀美的青山都映入眺望的视野中。
遥想当年楚霸王项羽执掌天下,八千江东子弟西渡全是勇猛的貔虎之士。
叱咤风云纵横天下五六年,力能拔山盖世无双,难道还不算勇武。
最终兵败江边气力耗尽,霸业就此萧瑟,曾经的宫苑秋风之中也长满了禾黍荒草。
乱世之中的英雄气概何等豪迈,当时人们还羡慕据江守险的孙权。
战船上箭簇密集船身倾斜,缓缓转动船舵,舟中的宾主一同欢呼胜利。
西晋龙骧将军王濬率领战船从三峡顺流而下,东吴的防线不堪一击,兵锋直抵临平湖。
长江像衣带一样萦纡曲折哪里足以倚仗,桃叶渡的天险也不过像用一片苇叶就能渡过。
陈后主的三座高阁香气消散春梦残破,只留下《玉树后庭花》的曲子在江南女子间流传。
人间万事其实没有什么美丑高下之分,纷纷从眼前掠过全都像祭祀后丢弃的刍狗。
只有滔滔江山还和旧时模样相近,从来都只是归渔翁樵夫所有。
伤春悲秋白白让自己陷入愁苦,浮云般的世事来去匆匆,我又能拥有什么。
弹奏丝竹乐器悠闲地放声清唱,轩前还摆着满满一杯美酒。
太平盛世佳节日登临这高楼之上,腰间垂着六钮黄金印的知州,这份游赏之乐也毫不逊色。

注释

收起展开
  • 历阳古地名,北宋为和州州治,即今安徽和县,地处长江北岸。
  • 溟濛细雨飘飞、天地迷蒙的样子。
  • 铃斋古代州郡长官办公休憩的官署,这里代指和州知州的官邸。
  • 大旆古代官员出行时仪仗中的大旗,代指盛大的出行仪仗。
  • 重瞳传说楚霸王项羽眼中有两个瞳孔,这里代指项羽。
  • 貔虎貔和虎都是古代传说中的猛兽,用来比喻极其勇猛的将士。
  • 紫髯夫传说三国吴主孙权生得紫髯碧眼,这里代指孙权。
  • 刍狗古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀结束后就会被丢弃,比喻转瞬即逝、无足轻重的事物。

赏析

收起展开
这首诗的结构铺排极具章法,开篇先渲染六月城楼宴饮的爽适氛围,清风细雨消解暑气,官署无事宾主相得,没有半点官样文章的板滞气息,自然而然引出下文纵目远眺江山的舒展感。

怀古部分层层递进由近及远,从秦末项羽的霸业倾覆,到三国孙权的据江守险,再到西晋楼船下江南、六朝陈朝荒政亡国,数百年间江畔发生的兴亡旧事一一奔来笔底,没有堆砌典故的生硬感,完全贴合眼前江山的实景生发。

收尾处跳出传统怀古诗词沉溺兴亡悲叹的套路,发出人间万事过眼皆空、唯有江山长在的旷达感慨,最终收束到当下宴游的闲适之乐,气韵沉雄境界开阔,是宋代七言怀古长诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的《云溪居士集》,是他旅居和州期间所作。和州古称历阳,毗邻长江北岸,是千百年间南北征战的军事重镇,留存有项羽乌江遗迹、孙吴江防旧址、六朝渡江南渡的诸多历史印记。

当时华镇陪同和州知州宴饮城楼,酒阑之后并未立刻返程,而是驻足眺望千里江山,追念数百年间在此地上演的兴亡旧事,心有所感便写下了这篇兼具宴游逸趣与怀古深度的七言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: