永嘉巡检张侍禁廨舍辟洞名黄石

下邳逋客赤松侣,兴薄云天寄廛市。
五世鸣钟不自矜,肯向人前进遗履。
素灵将倾赤精奋,羽翼当资天下士。
夜半殷勤授素书,历历商郊坂泉旨。
西过陈留得沛公,云蒸龙跃相因倚。
剪嬴倾项成帝业,庙谋胜算皆予起。
汉家明堂穷壮观,楹栋能收真杞梓。
清尘独步千载上,名实谁可继其美。
君家绪系出南阳,世服戎衣登禄仕。
凤毛益使家声振,新以七书见天子。
君居无事若山居,退食小斋日经始。
茨茅涂土完且洁,栽花接果盈阶戺。
风月江山散不收,标题黄石宁虚尔。
应怀祖武日自砺,功名将使旂常纪。
今日中原久太平,颂声交作干戈止。
南过铜标束带方,玉帛梯航余万里。
惟有祁连及贺兰,朝廷未欲知疆理。
傥推汉幄从衡术,定远将军何可拟。

译文

收起展开
隐居下邳的逃客黄石公是赤松子的同道,凌云壮志暂寄在市井之间。
张家五世显贵鸣钟而食却毫不骄矜,才肯在人前为黄石公捡起掉落的鞋履。
秦王朝的气数将尽,刘邦作为赤帝之子奋起,天下大业正需要贤士作为羽翼辅佐。
夜半时分黄石公恳切地传授张良兵书,其中详尽记载了上古商郊、阪泉之战的精妙要义。
张良西行路过陈留遇到沛公刘邦,君臣遇合如同云气蒸腾、蛟龙腾跃彼此依托。
推翻秦朝、击败项羽成就大汉帝业,庙堂之上的所有决胜谋略,全都出自张良的谋划。
汉朝的明堂建筑极尽壮观,栋梁之材尽数被朝廷搜罗,都是真正的良才。
张良的清名卓立千载之上,古往今来谁的声名实绩能接续这样的美事?
你的家族源流出自南阳,世代身着戎行,都获得官禄爵位。
你作为后辈英才更让家族声望大振,新近凭借七部兵书的学识得到天子召见。
你官署之中清闲无事,如同居住在山林里,退朝之后在小斋之中每日经营营造。
茅草为顶、泥土涂墙,居所完整又洁净,栽种的花卉、嫁接的果树长满了堂前的台阶。
无边的清风明月江山景致都被你收纳,将石洞命名为黄石哪里会是虚言?
你应当追念祖先张良的功绩每日磨砺自己,功名定会被记载在太常的旌旗之上。
如今中原大地长久太平,颂歌四起,天下早已停止战事。
南方远到立铜柱为界的蛮荒之地,四方朝贡的使者走水路陆路前来,疆域绵延万里。
只有祁连山、贺兰山一带的边地,朝廷还没有着手收复治理版图。
倘若你能施展像张良在汉廷运筹帷幄的谋略,就算是东汉定远侯班超也无法和你相比。

注释

收起展开
  • 下邳逋客指黄石公,他为了躲避秦末战乱隐居在下邳,是传说中授张良兵书的隐士。
  • 赤松侣赤松子是上古传说中的仙人,这里指黄石公是得道的隐士,与仙人为伴。
  • 遗履指黄石公故意把鞋子扔到桥下,让张良为他拾取,以此考验张良心性的典故。
  • 素书传说中黄石公传授给张良的兵书,又称《黄石公三略》。
  • 阶戺堂前的台阶。
  • 旂常古代天子、诸侯用于纪念功绩的旌旗,这里代指青史留名。
  • 梯航指翻山越岭、渡海行船,代指远道而来朝贡的使者。
  • 定远将军指东汉班超,他平定西域三十六国,被封为定远侯。

赏析

收起展开
这首诗以黄石公与张良的典故作为核心叙事脉络,章法开合有度,笔力雄健。开篇八句回溯秦汉之际风云变幻的历史格局,将黄石公隐身市井、授书贤士的传奇往事铺陈得极具画面感,寥寥数笔就勾勒出秦失其鹿、天下逐之的乱世气象。

中间八句转笔落到张侍禁的家世与当下的生活场景,既点明了张氏作为张良后裔的家世渊源,盛赞其世代簪缨的声望,又细致描摹出黄石洞清幽雅致的环境,张弛有度,从宏大的历史叙事自然过渡到眼前的实景,毫无生硬衔接之感。

最后六句跳出普通题咏景物诗的格局,将视野从东南永嘉的小小官署投向遥远的西北边塞,点明当时北宋西北边地尚未收复的现实,期许张侍禁能继承先祖张良的谋略,效仿班超为国家建功立业,立意高远,将一处小小石洞的题咏升华为对家国天下的宏大期许,兼具史笔厚度与真挚情志。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的《云溪居士集》,创作于宋哲宗元祐年间,当时华镇正任职永嘉地方官,与当地巡检张侍禁交好。

张侍禁出身南阳张氏,是汉初三杰张良的后裔,他在自己的官署之内开辟出一处石洞,特意命名为“黄石”,取秦末黄石公授张良兵书、助其成就帝业的典故以明志,华镇得知此事后,便创作了这首长诗相赠。北宋中后期永嘉地处东南沿海,承平日久,地方武官多以研读兵书、追慕古贤为风尚,这首诗正是当时地方文武官员交游抒怀的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: