和孙秀才与弟醉饮

醺酣归至乐,麴糵古来贤。
荆树同株日,萧斋欲雪天。
倾颓叔夜玉,臬兀季真船。
熟览新诗意,依稀识道筌。

译文

收起展开
酣饮沉醉中尽享至纯的欢乐,美酒自古以来就为贤达之士所钟爱。
兄弟二人如同同根荆树相伴的时日,正处在书斋之外天将落雪的清寒冬日。
醉态倾颓恰似嵇叔夜醉倒如玉山将倾,身形晃荡如同贺季真醉后乘坐的飘摇小船。
反复品读你新作诗篇的意趣,隐约间领会到了诗文背后承载的玄理真意。

注释

收起展开
  • 麴糵又作曲蘖,本指酿酒的发酵物,此处代指美酒。
  • 荆树同株典故出自《续齐谐记》,传说汉代田氏兄弟欲分家,庭中荆树一夜枯死,兄弟感泣不复分家,荆树复荣,后世以此代指兄弟同根、情谊深厚。
  • 萧斋文人对自家书斋的雅称,暗含清简雅致的意趣。
  • 叔夜玉叔夜是魏晋名士嵇康的字,《世说新语》记载嵇康醉后“若玉山之将崩”,后世以此形容人醉后倾颓却潇洒的仪态。
  • 臬兀也作臲卼,形容晃荡不稳的样子。
  • 季真船季真是唐代诗人贺知章的字,传说贺知章醉后乘船游湖,舟身随浪晃荡难行,此处用以形容醉后飘摇的状态。
  • 道筌筌是捕鱼的竹器,“道筌”此处指承载大道的媒介,引申为诗文背后所蕴含的玄理真意。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇用典贴切自然,既紧扣“醉饮”的核心主题,又层层递进写出醉中真趣,全无俗套应酬的浮泛之气。

首联直接点题,将醉饮的至乐与古贤的雅好相勾连,开篇便跳出了沉湎杯酒的浅层次立意。颔联以荆树同株点出孙氏兄弟的亲缘身份,又以欲雪天的萧斋营造出清寒雅致的饮酒环境,情景高度交融。颈联连用两个名士醉酒的典故,将孙氏兄弟的醉态写得风流潇洒,暗合魏晋名士的旷达风骨。尾联收束到品读新诗的动作,点明醉饮并非耽于享乐,而是在微醺之中更易体悟大道,让全诗的立意得到最终升华。

创作背景

收起展开
华镇是北宋元丰年间进士,历任地方州县官职,晚年退居乡里,与当地文人雅士多有交游酬唱。

这首诗是华镇收到孙秀才所作的、记录自己与弟弟醉饮经历的诗作后,写下的酬和作品,围绕孙氏兄弟冬日对饮的场景展开,寄寓了对兄弟天伦之乐与醉中真意的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: