秦淮

渺渺方山道,江流一派通。
寒沙翘白鹭,夕霭暝丹枫。
平截埋金地,虚涵建邺宫。
六朝乘王气,疏凿竟无功。

译文

收起展开
浩渺悠远的方山古道,与秦淮河一脉江流相互连通。
清寒的沙洲上白鹭翘足伫立,傍晚的雾霭晕暗了暮色里的红枫。
秦淮水面横截过旧时的佛寺金地,空阔的水波涵纳着六朝建邺的宫殿遗迹。
六朝历代都倚恃此地的帝王气运,开凿疏浚河渠的举措最终都徒劳无功。

注释

收起展开
  • 方山道方山附近的古道,方山位于今江苏南京江宁,是秦淮河沿岸的标志性古迹。
  • 夕霭傍晚时分弥漫的雾霭云气。
  • 虚涵空阔包容,此处指秦淮水面倒映、涵纳着旧时宫殿的残影。
  • 建邺宫建邺是今南京的古称,东吴时期正式定名,此后东晋、宋、齐、梁、陈六朝都在此建都,建邺宫即六朝的皇家宫殿群。
  • 王气古代传统观念中认为帝王都城所在地对应的祥瑞气运。
  • 疏凿开凿疏浚河道,此处指六朝历代王朝为巩固统治、拓展水运而改造秦淮水系的工程。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的金陵怀古佳作,前两联纯用白描铺陈秦淮当下的实景,渺远的江流、翘立的白鹭、暮色中的红枫,共同勾勒出一幅清旷淡远的秦淮秋暮图景,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两联由景自然转入咏史,将视线从眼前风物拉回千年之前的六朝往事,诗人并未堆砌繁冗的典故,仅以“埋金地”“建邺宫”两个意象点出昔日的繁华盛景,随即笔锋一转点明主旨:六朝虽倚恃金陵所谓的王气,耗费大量人力开凿疏浚河渠试图永固基业,最终所有的经营都归于消散,没有留下足以称道的实际功业。全诗景与情、古与今自然交融,在质朴的叙事中寄寓了深沉的历史兴亡感,余味悠长。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期诗文家,宋神宗元丰年间考中进士,长期在江南一带任职为官。

这首《秦淮》是他宦游金陵期间,沿秦淮河行览两岸古迹时创作的咏史怀古诗,诗人目睹风物遗存,追溯六朝兴衰往事,寄寓了对历史变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: