元祐六年秋夜泊震泽时涨潦未尽牵道断毁仍阻风

四顾水天平,扁舟竟日撑。
孤村聊可舣,薄暮不成行。
云重鱼龙起,风高波浪惊。
无心就衾枕,坐看月华生。

译文

收起展开
放眼四望只见水天连成一片,一叶孤舟在水面上整日撑行。
暂且在偏僻的小村边靠岸停泊,天色已近薄暮再也无法向前行进。
云层沉厚仿佛鱼龙就要腾起,风势高劲江上波浪翻涌令人心惊。
我全然没有心思躺卧就寝,索性静坐下来等候明月的光华升起。

注释

收起展开
  • 震泽古泽名,即今位于江苏南部的太湖。
  • 涨潦指汛期上涨、尚未退去的大水。
  • 牵道即纤道,古代临水修建、专供纤夫拉船行走的道路。
  • 舣指船只靠岸停泊。
  • 月华指月亮散发出的清亮光华,也可代指明月。

赏析

收起展开
这首诗结构脉络十分清晰,从白日行船的状态写到夜泊待月的场景,层层推进毫无滞涩。开篇两句先铺展水天相接的浩渺湖景,点出整日撑船的漂泊感,暗合旅途受阻的前提。中间两联笔力陡然沉雄,云重风生、浪涛翻涌的江上风物跃然纸上,将水行遇风的动荡感烘托得十分真切。

末尾两句情绪转折自然,诗人没有因旅途困顿生出愁绪,反而抛却卧具静坐待月,将此前的阻滞失意转化为悠然赏景的闲情,尽显宋人面对困境时从容冲淡的心境。全诗无刻意雕琢的辞藻,以白描手法如实记录行旅所见所感,景中自然含情,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时华镇正行旅途经太湖流域,时值秋汛,此前的大水尚未完全退去,沿岸供纤夫通行的纤道被洪水冲毁,船只无法靠拉纤行进,又遭遇逆风阻滞,只能在震泽畔的荒村边暂泊。

华镇是北宋中后期江南文人,一生辗转多地宦游,诗作多记录行旅见闻与即时心绪,这首诗便是他行旅途中触景生情写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: