李仙姑旧隐

云卧人犹近,团茆迹已空。
秀岩孤海外,修竹冷江风。
笙鹤今谁赏,星河旧隐通。
何当见金碧,华采照淮东。

译文

收起展开
传说中高卧云乡的李仙姑仿佛还近在眼前,她曾经栖居的茅舍早已踪迹空无。
秀丽的岩峰孤立在浩茫的水畔之外,修长的竹枝在江风中漾着清寒之意。
如今还有谁能欣赏仙人乘鹤吹笙的胜景?当年这处旧隐之地直通高远的银河星汉。
什么时候才能重见仙宫金碧辉煌的盛貌,让它的光华彩辉朗照整个淮东之地?

注释

收起展开
  • 云卧高卧于云间,这里指仙人隐居修道、超脱尘俗的起居状态。
  • 团茆亦作团茅,指用茅草环绕搭建的简易居舍,是隐士、修道者的居所。
  • 笙鹤传说中仙人王子乔吹笙作凤鸣,后乘鹤升仙,后世以此代指仙人飞升的典故。
  • 何当犹言何时、何日,是古诗词中常用的期许之辞。

赏析

收起展开
这首诗以寻访仙踪旧隐为核心,将怀古的怅惘与对仙道境界的追慕融为一体,用笔清寂空灵。

开篇从遗迹着笔,人近迹空的对照,先衬出物是人非的寥落感,秀岩修竹的景物描写,以清寒的意象烘托出旧隐之地超凡出尘的气质。后半篇化用笙鹤、星河的仙道典故,不着痕迹,最后以期许金碧重辉、华照淮东收束,既暗含了对民间仙传的尊重,也寄寓了诗人对所宦游地域的风物期许,全诗格调清旷,没有游仙诗常见的虚浮之气,沉于实地感怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的《云溪居士集》,是诗人宦游淮东一带寻访前代仙踪遗迹时所作。

李仙姑是北宋江淮一带民间流传的女仙人物,相传她曾在淮东岩谷间隐居修道,留下诸多仙迹传说,华镇途经其旧居遗址时感怀古今兴废,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: