送道守董朝散

史笔传遗直,经帷起世家。
一麾分郡寄,千里蔼春华。
鸣坂方睎骥,言时已及瓜。
车尘杳难逐,飞梦遶天涯。

译文

收起展开
您家族世代传承修史持正的风操,凭借精通经学的家学渊源被朝廷拔擢起用。
受命持符出守州郡分担地方治理重任,千里辖境之内处处洋溢着和煦的春日生机。
您正像在坡坂上长鸣的千里马即将大展骥足,转眼之间任期已满到了卸任之时。
您乘车远去的尘影杳渺难以追及,我的飞思清梦也将追随您直到天涯海角。

注释

收起展开
  • 道守即道州知州,道州为宋代荆湖南路下辖州郡,治所在今湖南道县,守是对州郡最高行政长官的尊称。
  • 董朝散指时任道州知州的董姓官员,朝散郎是宋代文散官阶名,此处以官阶代称其人。
  • 遗直指世代传承的正直风操,典出《左传》“叔向,古之遗直也”,此处称赞董氏家族修史秉持公心的优良传统。
  • 一麾指出任州郡长官,典出汉代官员出行持麾的制度,后世常以“一麾出守”代指赴任地方知州。
  • 及瓜代指官员任职期满,典出《左传·庄公八年》,齐侯派将领戍守葵丘,瓜熟时节出发,约定来年瓜熟时派人替代,后世以此代指任期届满之时。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从称赞友人的家世风操写入,既点明了友人出众的家世背景,也暗喻其自身品行端方、才学出众。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌之感,以鸣坂良马比喻友人出众的政治才干,称誉他在道州任上施政有方,让辖境之内民生和乐如沐春风。末二句落笔到送别之后的思念,不说自己如何不舍,反倒说飞梦将追随友人直到天涯,将深挚的眷恋之情表达得空灵飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇的送别诗作,收录于其个人文集《云溪居士集》。

诗中送别对象董朝散即时任道州知州的董姓官员,朝散郎是宋代文散官官阶,品级为从六品上,这首诗是友人即将离任道州之时,诗人所作的赠别寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: