挽陈氏夫人

纯贞谢琢磨,报施竟无讹。
义守三从固,身膺五福多。
有言贻彩服,无恨属颓波。
行路惟称叹,宁悲薤露歌。

译文

收起展开
你天性纯粹坚贞,无需后天打磨便合于正道,天道善有善报的道理从来没有半点差错。
你一生谨守礼义规范,持行端正稳固,自身也享受到了传统认知中诸多的美好福分。
临终之时你留下了劝勉后辈的善言,面对生命走向终点的时刻心中没有丝毫遗憾。
连过往的路人都对你的德行交口称赞,哪里还用得着凄切的挽歌来寄托悲思呢。

注释

收起展开
  • 纯贞指品行纯粹坚贞,没有瑕疵。
  • 三从古代传统礼教对女性的行为规范,即未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子,这里用来称颂陈氏夫人持守礼义的端正品行。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命,是传统认知中人生的五种福分。
  • 彩服即彩衣,典故出自老莱子彩衣娱亲,这里代指家中的后辈子女。
  • 颓波原指向下流淌的水波,这里代指暮年、生命走向终点的时光。
  • 薤露歌古代著名的挽歌,相传为秦末隐士田横的门人所作,后成为悼亡挽歌的通用代称。

赏析

收起展开
全诗是典型的宋代正统哀挽五言律诗,措辞庄重典雅,完全贴合挽诗的文体规范。

首联开篇直接称颂陈氏夫人天生品性纯贞,无需后天打磨便合于道义,也印证了天道福善的道理丝毫不差。颔联进一步铺陈其生平,说她一生谨守礼义,持家端正,自身也享受到了诸多福分,是传统社会中公认的贤德女性形象。颈联写她临终之时留下对后辈的善言教诲,面对生命的终点毫无遗憾,尽显其通透豁达的品性。尾联收束全诗,说连行路的陌生人都对她的德行交口称赞,根本不需要用凄切的挽歌来刻意烘托悲意,足见其生前德行感召力之强。全诗没有刻意堆砌悲苦的辞藻,而是以称颂逝者德行为核心,情感克制而真挚,是宋代民间哀挽诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫华镇所作的悼亡挽诗。

华镇为北宋元丰二年进士,长期在江浙一带任职,交游广泛,这首诗是其为悼念乡邻或友人中品行端淑的陈氏夫人所作,属于宋代盛行的哀挽类诗作,以称颂逝者生平德行、寄托追思为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: