元丰六年正月二十九日季壬生徐元立以诗来贺用韵酬之

芳荆堂下两枝长,一本朝来产此旁。
敢谓他年当似骥,且期今日得如冈。
顾余已免重占虺,闻子还思待弄璋。
多谢见贻真锦绣,归时应得衒吾乡。

译文

收起展开
芳荆堂阶下两株荆条长势正好,同根的一侧今早又新添了这枝幼苗。
不敢妄言他年孩子定能像千里马般俊逸,只期望今日得子的福分如山冈般稳固绵长。
反观我自己已经不用再为卜卦生女而遗憾,听闻你贺诗中的祝愿,满心盼着孩子平安长大。
多谢你赠我的诗作文采灿如锦绣,我日后归家定要把它在乡邻面前夸耀。

注释

收起展开
  • 芳荆堂华镇家中的堂号,以荆花同根的意象喻家族和睦,此处代指自家宅邸。
  • 占虺出自《诗经·小雅·斯干》,古人认为占卜得虺蛇是生女的预兆,此处代指生女。
  • 弄璋出自《诗经·小雅·斯干》,古人生子后让男孩把玩玉璋,后以弄璋代指祝贺生男。
  • 见贻指赠予我,贻是赠送的意思。
  • 衒同炫,意为夸耀、炫耀。

赏析

收起展开
这首酬贺诗全无应酬文字的空泛浮套,满溢着喜得贵子的真切温情。

诗人以堂下荆树新枝起兴,暗合家族添丁的喻义,接连化用《诗经》中生子相关的经典典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了自己不盼儿子大富大贵只愿平安顺遂的平实期许,也表达了对友人赠诗的由衷感激,整体风格温厚质朴,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰六年(公元1083年),时年诗人华镇的儿子季壬降生,友人徐元立特意作诗相贺。

华镇收到贺诗后满心欣喜,便依徐元立诗作的原韵写下这首酬答之作,是宋代贺生子题材的代表性日常酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: