和光道春日雨寒

细风密雨冷相添,天吝余寒势未歼。
漠漠乱丝凝旷野,涓涓碎玉下重檐。
凌晨预恐阳光阙,入夜先闻霰雪兼。
蝶梦未成欹宝枕,铜壶声咽冻孤蟾。

译文

收起展开
轻柔的风伴着绵密的雨,寒意层层叠加,上天仿佛吝惜着不肯收走残留的春寒,余寒的势头丝毫没有消减。
濛濛雨丝像纷乱的纱幕笼罩着空旷的原野,细碎的雨滴如玉珠点点,从高高的重檐上不断滴落。
拂晓时分就担心天晴的日光迟迟不至,到了入夜之后,先听到霰粒和雪花一同落下的声响。
我斜倚着精美的枕榻始终没能进入梦乡,铜壶滴漏的声响都因天寒滞涩哽咽,连月影仿佛也被冻住了一般。

注释

收起展开
  • 天吝余寒上天吝惜残留的寒意,此处指春日本该回暖,余寒却迟迟不肯消退。
  • 乱丝此处比喻连绵不断的细密雨丝。
  • 碎玉此处比喻从檐角滴落的晶莹雨滴。
  • 霰雪霰是俗称雪子的小冰粒,霰雪兼指冰粒和雪花一同落下。
  • 蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为胡蝶的典故,此处泛指睡梦。
  • 铜壶古代铜制的滴漏计时器,用来计量时间。
  • 孤蟾古代神话传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮,孤蟾即指天上的月影。

赏析

收起展开
这首咏春寒的唱和诗体物细腻,刻画极有层次,从白昼郊野的雨景,到檐下滴落的雨珠,再到入夜后的霰雪、室内的枕畔与滴漏声,将春日雨寒的体感逐层铺展。

全诗善用比喻与通感手法,以乱丝喻雨幕、碎玉喻雨滴,将抽象的寒意转化为可触可视的具象,末句以铜壶声咽、月影似冻的夸张笔法,把春夜寒寂的氛围渲染到极致,无一字直抒愁情,而清寂孤冷的意绪早已浸透全篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人华镇的唱和诗作,收录于其个人文集《云溪居士集》中。

华镇一生历仕州县,闲居时喜好吟咏自然风物,这首诗是他酬答友人光道所作的同题咏春寒诗篇,创作于江南早春反常的连阴雨寒天气之中,借春日久寒的特殊景象抒发闲居独处的清寂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: