食樱桃思越中风俗

答答驱禽欲晓天,筠笼轻摘荐芳筵。
檀唇深注胭脂紫,琪树匀排火齐圆。
醇蜜冷和甘益重,小梅青近色增鲜。
花时南国豪华甚,得尔杯盘更可怜。

译文

收起展开
天快亮时人们连声驱赶偷食樱桃的禽鸟,用竹笼轻轻摘下鲜果,摆上春日的美好筵席。
樱桃色泽像美人檀唇上深注的胭脂般浓紫,又像仙树上均匀排布的火齐宝珠那样圆润。
带着冷润的蜜意,甘甜的滋味更加醇厚,和青涩的小青梅摆在一起,色泽更显鲜亮。
春日花开时节南国越中的风物本就十分繁盛,如今能将这樱桃盛在杯盘里,实在让人满心喜爱。

注释

收起展开
  • 筠笼竹制的轻便笼子,古代常用来盛放、运送新鲜果品,避免鲜果磕碰损伤。
  • 火齐即火齐珠,古代传说中色泽鲜红圆润的宝珠,古典诗词中常用来比喻樱桃的外形。
  • 越中古越州核心区域,即今浙江绍兴一带,是作者华镇的故乡。
  • 可怜古典诗词中常见古义,指可爱、惹人喜爱,并非现代语境中的怜悯之意。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物七律的代表性作品,前六句从樱桃的采收场景、外观色泽、形态质感、风味层次逐层铺陈,描摹精工细腻,用喻妥帖自然,全无咏物诗常见的堆砌板滞弊病。

全诗末两句轻轻宕开一笔,从眼前杯盘中的樱桃,自然联想到故乡越中春日花辰、樱笋宴集的繁盛风物,瞬间将普通的咏物主题升华为深沉的乡思,物与情无缝交融,平淡处见深情,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
华镇是北宋会稽(今浙江绍兴,古属越中)人,常年在外辗转仕宦,对故乡的风土习俗抱有极深的情感。

这首诗作于他异乡任职期间,某次宴饮时食用樱桃,忽然触发了对故乡越地春日樱桃成熟、樱笋开宴的传统风俗的回忆,乡愁随鲜果的滋味一同涌上心头,便写下这首兼具咏物与怀乡性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: