凤凰台

昔吟太白凤凰诗,此日登临认故墟。
丹穴好音今寂寞,碧梧秋叶晚萧疏。
访寻池苑无陈迹,指顾江山似旧书。
流影逝波何足恨,且听天籁响虚徐。

译文

收起展开
从前我曾吟诵过李白所作的凤凰台诗篇,今日亲自登临此地,辨认当年的旧台遗址。
传说中凤凰栖居地的美好鸣响如今早已沉寂,碧绿梧桐的秋叶在晚风中零落稀疏。
四处寻访旧时的池台苑囿,已经找不到半点前朝的遗迹,抬眼所见的江山风物,却和古书中记载的模样依稀相似。
时光如流水般消逝实在不值得怅恨,姑且静听天地间的自然之声,在空旷处悠然回响。

注释

收起展开
  • 太白指唐代诗人李白,李白字太白,曾创作《登金陵凤凰台》一诗。
  • 丹穴传说中凤凰的栖居之地,出自《山海经》,这里代指凤凰曾经出没的地方。
  • 碧梧碧绿的梧桐树,古代传说凤凰只栖息在梧桐树上。
  • 指顾手指目顾,即放眼眺望的意思。
  • 逝波指流逝的时光,像流水一样一去不返。
  • 天籁自然界发出的声响,如风声、鸟鸣等。
  • 虚徐舒缓悠然的样子。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了多数登临怀古作品沉湎于兴亡之叹的固定套路,情感层次十分清晰。

首联直接点题,将自己的行迹和前代诗仙李白的名作勾连起来,点明登临的地点是凤凰台的旧墟,怀古的基调由此奠定。颔联化用凤凰的相关古典,以丹穴音寂、梧叶萧疏的秋景,渲染出旧址的清冷寥落感。颈联一转,写遍寻旧迹不得的怅惘之后,抬眼望见江山依旧,仿佛和千年前的记载别无二致,暗合了人事代谢而天地永恒的哲理。尾联更是翻出一层新意,完全消解了怀古的悲怆情绪,转向从容自适的人生态度,尽显宋代文人在登临诗中常有的旷达理趣。

创作背景

收起展开
华镇是北宋元丰二年进士,一生历任地方州县官职,有大量游历江南名迹的经历。

这首诗作于作者宦游期间登临金陵凤凰台之时,唐代诗人李白曾在此留下传世名作《登金陵凤凰台》,华镇触景生情,既追怀前代先贤,又抒发自己面对历史兴废的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: