送史道源往宛丘

与君身世本西东,一席虚斋邂逅同。
张尉宽衷无巧诋,陶唐遗俗有淳风。
座中未阁红瑶麈,门外还嘶白玉骢。
来岁金科新榜上,当看名字冠诸公。

译文

收起展开
你我人生轨迹本就一西一东各不相同,却意外在一间清净书斋里相逢共处。
你像汉代张尉那样心怀宽厚从不巧言诋毁,宛丘当地还保留着唐尧传下的淳朴古风。
座上的红瑶柄拂尘还没来得及放下叙谈,门外已经传来你那匹青白骏马的嘶鸣。
等来年科举的新榜单公布之时,定然能看到你的名字高居众人之首。

注释

收起展开
  • 宛丘古地名,北宋时属陈州,即今河南淮阳一带,相传为上古圣王教化所及的区域,民风素来淳厚。
  • 虚斋清净空寂的书斋,是古代文人雅士日常清谈、读书的居所。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相逢。
  • 张尉指汉代名臣张湛,他曾任渔阳都尉,为人端方宽厚,从无巧言诋毁他人的行迹,这里用来比拟友人的品格。
  • 陶唐即上古贤君唐尧,因初封于陶地,故又称陶唐,宛丘是唐尧教化覆盖的核心区域之一。
  • 红瑶麈以红色瑶玉为柄的麈尾,是古代文人清谈时手持的拂尘类器物,是文人雅集的典型信物。
  • 白玉骢毛色青白相杂的名贵骏马,这里代指友人的坐骑。
  • 金科原指朝廷颁布的珍贵法令条文,这里代指科举考试的录取榜单。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言律诗,属于典型的赠别寄意之作,全无传统送别诗常见的悲戚怅惘之气,格调清健明快。

首联先叙相逢的缘分,将原本天各一方的二人偶然聚首的际遇写得自然冲淡,尽显二人相交的清逸底色。颔联从友人人品与目的地民风两处着笔,用张尉的典故赞友人宽厚端方,又点出宛丘的淳古风土,暗含对友人此行如鱼得水的期许。颈联以两个极具画面感的细节写别离的仓促,主客清谈未竟,坐骑已经嘶鸣催行,把不舍之意藏在客观景物描写之中,含蓄动人。尾联直接抒怀,以金榜题名、名列榜首的祝愿收束全诗,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇的赠别之作,收录于其个人文集《云溪居士集》中。

友人史道源即将动身前往古陈地宛丘,二人偶然相逢相处不久便要别离,华镇素来赏识史道源的品格才学,于是写下这首诗为他送行,同时寄寓对其科举高中的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: