和纯翁新秋夜雨

西风吹雨下天涯,还见萧疏八月期。
筠簟惊秋初冷后,兰缸凝晕未吹时。
谁人击节悲秋夜,几处停针念所思。
此景多情吟不尽,何郎底事最先知。

译文

收起展开
秋风裹挟着夜雨洒落天涯,又到了风物萧疏的八月初秋时节。
竹席在秋凉初至时生出沁人的寒意,兰灯光晕凝定,还未到吹灭灯火的夜深时候。
是谁在秋夜中击节吟咏生发悲意,又有多少处闺中女子停下针线思念远方的游子。
这般秋夜景致满含情致吟咏不尽,不知你这位诗友因何最先察觉到这份诗意。

注释

收起展开
  • 筠簟竹席,筠本指竹子的青皮,这里代指竹材织成的凉席。
  • 兰缸燃用兰膏的精致油灯,是古代对华美灯具的雅称。
  • 击节击打节拍,这里指文人吟咏诗文时以拍节助兴的动作。
  • 停针停下手中的针线活,古代女子秋夜多从事女红,停针常暗含思念远人的意蕴。
  • 底事宋元时期常用口语,意思是“何事、什么缘由”。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,是宋代典型的文人唱和佳作,全诗由景入情层层递进,毫无凑韵敷衍之感。首联从大处落笔,将西风夜雨的秋意铺展到天地之间,点出八月新秋的萧疏特质,开篇就把夜雨新凉的氛围烘托出来。

颔联转写室内近景,竹席生凉、灯晕凝定两个细腻的细节,没有直接描摹雨势雨声,却处处暗含夜雨带来的清寒静谧感,用笔十分含蓄。颈联宕开一笔,从自身的秋夜感受推及世间众生,将悲秋的文士、怀远的思妇两类经典形象纳入秋夜图景,极大拓展了诗歌的情感容量与想象空间。尾联收束到唱和的题旨,以打趣友人最先感知秋夜诗意作结,余味悠然,尽显宋代士人之间诗文往来的清雅趣味。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期文人,生卒年约为1051年至1130年,宋神宗元丰二年考中进士,一生辗转多地担任州县官职,留存有大量与友人往来唱和的诗作。

这首诗是华镇步友人纯翁所作《新秋夜雨》的原韵创作的酬和作品,写于初秋夜雨洒落的夜晚,诗人感于秋声秋意,呼应友人的原作诗意写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: