秋日登戒珠寺

幽寻兰若已多欢,更踏崇山望远山。
高阁路余心未惬,秀岩目尽兴初还。
陇云凝素晴犹阔,篱菊分金暖尚悭。
飞盖不须容易去,且偷闲暇笑谈间。

译文

收起展开
兴致盎然探访幽静的佛寺,已然收获诸多欣喜,又迈步登上高山眺望远方连绵的山峦。
通往高阁的路径还没走完,我的心意仍未完全舒展,赏完美景秀岩,游兴才刚刚生发出来。
田垄上空的白云凝着素白,晴光之下天地格外开阔,篱边的菊花绽开金黄,秋阳的暖意尚且稀薄不足。
不必急着乘车匆匆离去,暂且偷得这片刻闲暇,在笑谈之间尽享此刻的惬意。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院,这里特指诗题中的戒珠寺。
  • 惬畅快、满足。
  • 悭欠缺、少,此处形容秋末阳光的暖意尚且淡薄。
  • 飞盖飞驰的车驾,“盖”指车篷,代指车辆。

赏析

收起展开
这首诗按照游踪顺序层层铺展,从初访佛寺的欣喜,到登山望远的兴致,再到览尽秀色的舒展,最后落脚于不忍遽去的留恋,脉络清晰流畅,完全贴合宋代文人纪游诗的典型章法。

写景部分精工雅致,“陇云凝素”“篱菊分金”以素白、金黄的色彩对举,勾勒出秋日山野清旷明丽的独有风貌,全无传统悲秋诗作的萧瑟感,反倒满是从容舒展的生机。全诗情感平和冲淡,尽显文人游赏山水时悠然自适的心境,末句留客的表述,更将寻常游赏的意趣推向了松弛旷达的境界。

创作背景

收起展开
华镇是北宋越州会稽(今浙江绍兴)人,平生遍历当地山水名胜,留下了大量清隽的纪游诗作。

戒珠寺坐落于绍兴城北的蕺山之上,相传原为东晋王羲之的故宅,后舍宅为寺,是当地久负盛名的千年古刹。这首诗便是华镇秋日登临戒珠寺、游赏山景时所作,完整记录了他览胜的全过程与悠然的闲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: