重过高邮丁志高道路

扁舟平日此东西,屈指于今二十期。
村落平田添栋宇,人家碧瓦焕茆茨。
经过自觉风烟好,来往谁知岁月移。
密柳高槐都似旧,行人双鬓渐成丝。

译文

收起展开
往日我常驾着小船在这里东行西往,屈指算来到如今已经过去二十个年头。
平旷田野间的村落添了不少新屋舍,家家户户的青瓦替换了原先的茅草房焕然一新。
此番经过此地只觉风物景致格外宜人,来来往往之间谁能察觉岁月已经悄悄推移。
道旁浓密的柳树高大的槐树都还和旧时一样,赶路的旅人两鬓却已经渐渐生出了白发如丝。

注释

收起展开
  • 扁舟小船,此处指作者早年游历江淮时所乘的行舟。
  • 屈指弯着手指头计算数目,形容时间跨度给人的直观感受。
  • 栋宇本指房屋的栋梁,后代指整座屋舍。
  • 茆茨用茅草、芦苇盖的屋顶,代指简陋的茅草屋。
  • 风烟此处指沿途的自然风光与人间景致。
  • 双鬓脸旁靠近耳朵的头发,人衰老时这两处会最先变白。

赏析

收起展开
这是一首典型的生活化纪行七律,没有堆砌典故,完全以白描手法铺写重游旧地的真实观感。前两联先写二十年间高邮乡村的变迁,平田村落里茅屋变新屋的细节,没有刻意拔高颂圣,却自然流露出对民生安定、地方发展的真切欣慰。

后两联以景物的恒定反衬人事的暗换,道边的柳树槐树丝毫未改,反衬出诗人自己双鬓染霜的变化,把对世风升平的欣喜和对年华流逝的淡淡怅惘融在一起,情感温厚沉实,余味悠长,是宋代中后期世俗纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
华镇是北宋元丰年间进士,常年在江淮一带游历仕宦,高邮地处京杭运河沿岸,是当时南北往来的水陆要道,华镇早年曾多次行经此处。

这首诗作于他晚年重游高邮旧路之时,距离他初次行经丁志高道路已经过去二十余年,沿途民生风貌的显著变化,让他生出世事推移、年华老去的复杂感慨,于是写下这首纪行感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: