寿顾侍郎

应钟司序两旬时,台座光凝照水湄。
善庆远归三俊后,哲人来副半千期。
澄波渺渺韬洪量,乔嶽棱棱挺异姿。
早晚钧衡调燮去,凤池当见老莲龟。

译文

收起展开
时序到了应钟掌管的孟冬十月下旬,官署的祥光凝聚照耀着水畔。
善行积累的福泽远承前代三贤的余韵,明哲贤士正契合五百年降世的期愿。
澄澈的流水浩渺深藏恢弘的气量,高峻的山岳威严挺立出超凡的姿容。
不久之后你就会入居宰辅调和天下,在中书省见到你福寿双全安享高龄。

注释

收起展开
  • 应钟古代乐律十二律中的第十一律,古人以乐律配四时,应钟对应孟冬十月,此处代指农历十月。
  • 台座古代对高级官员的尊称,此处代指侍郎的官署。
  • 善庆谓善行积累福泽,语出《周易·坤》“积善之家,必有余庆”。
  • 三俊指三位德才兼备的前代贤士,此处用来赞誉顾侍郎承继前贤的德业。
  • 半千期传说古代每五百年出一位大贤,半千即五百,此处赞主人公是应天时而降的贤才。
  • 韬洪量深藏恢弘的器量。韬,隐藏、包藏。
  • 乔嶽即乔岳,指高峻的山岳,“嶽”是“岳”的异体字。
  • 棱棱形容威严方正、风骨凛然的样子。
  • 钧衡代指掌管国家政务的宰辅之位。
  • 调燮原指调和阴阳,旧时用来称颂宰相治理国家、安定天下的事务。
  • 凤池即凤凰池,古代中书省的别称,代指中央核心权力机构。
  • 莲龟古人以龟为长寿祥瑞之物,莲龟指代福寿双全的贤达长者。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁应酬贺寿诗,全诗章法井然,用典贴切,全无俗套的阿谀之辞,格调雍容清雅。

首联先点出寿辰的时令与场景,以祥光环绕的意象自然烘托主人公的尊贵身份,起笔平稳妥帖。颔联化用积善余庆、五百年出圣贤的传统典故,赞誉顾侍郎的德行修养与天命所归的地位,措辞典雅庄重。颈联以澄波、乔岳两个具象比喻,分别对应人物恢弘的器量与刚正的风骨,形象生动不落俗套。尾联跳出普通贺寿诗仅祈愿长寿的局限,将贺寿主题与士大夫的功业理想结合,祝愿友人早日升任宰辅匡扶天下,立意高远,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于华镇《云溪居士集》卷十四,是北宋中后期的官场贺寿应酬之作。

华镇为宋神宗元丰二年进士,一生历任地方与中低级朝官,与朝中顾姓侍郎交游颇深,诗作写于农历十月顾侍郎寿辰之时,既为贺寿也寄寓了对友人仕途高升的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: