题明轩

两楹开处面纯离,题作明轩得事宜。
计利已居人会地,征商还是日中时。
平持刀尺无心用,高倚权衡莫我欺。
达识主人元有大,谁知细故亦无遗。

译文

收起展开
轩室两柱敞开正对着正南方位,题作明轩十分契合它的功用情事。
谋求财利本就处在人流汇聚的要地,商贸交易也正逢每日正午的市肆开市时辰。
平日里持有的度量器具从不随意滥用,高挂的衡器也绝不会有半点欺瞒。
见识通达的主人本就胸怀宽广,谁能料到就连细碎的小事也全都考虑周全没有遗漏。

注释

收起展开
  • 两楹厅堂前部的两根柱子,这里代指轩室的门户。
  • 纯离《周易》中离卦对应的方位是正南,纯离即指正南方位。
  • 征商原指古代向商人征收赋税,这里代指商贸交易活动。
  • 权衡称量物体重量的器具,权是秤锤,衡是秤杆,泛指度量衡器具。
  • 达识通达事理、见识高远。
  • 细故细小的琐事、看似无关紧要的小事。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题室诗多写隐逸闲趣的窠臼,直接面向北宋市井商贸的现实场景,充满了浓厚的世俗生活气息。

全诗以儒家义利观为核心,既肯定了商贸经营求利的合理性,又着重推崇经营过程中公平持正、不欺不瞒的“明”的准则,将轩室名号“明”的内涵从经营器具的严明、交易规则的透明,升华为主人心性光明、处事周全的人格境界,立意平实却意蕴深厚,是宋代为数不多直接反映古代商贸伦理的诗作。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期文人,元丰二年考中进士,历任地方州县官职,学识渊博,著有《云溪居士集》传世。

这首诗是华镇为友人所建的商用轩室“明轩”题写的赠诗,北宋商品经济高度繁荣,城市中市肆商铺林立,明轩正是一处位于市井闹市、从事商贸经营的场所,诗人借此诗褒扬主人经营处世的光明坦荡之道。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: