近日

近日英雄涉世疏,休言弹铗便乘舆。
昼操板艇穿沟径,夜爇芦薪阅簿书。
似此小心纡若绶,何如阔步曳长裾。
江南若有扁舟便,不待秋风始忆鱼。

译文

收起展开
近来我这素有壮志的人处世阅历尚浅,不要说像冯谖那样弹剑作歌就能轻易获得君王礼遇。
白天我划着简陋的小板艇穿行在乡间的沟径水网之间,夜里点燃芦柴翻阅处理官府的文书簿册。
像这样小心翼翼地屈身于卑微的官职,哪里比得上放开脚步自在地拖着长襟肆意遨游。
如果江南这边有可以乘扁舟归隐的便利,我根本不必等到秋风起的时候才想起要吃家乡的鱼。

注释

收起展开
  • 弹铗用战国时期孟尝君门客冯谖弹剑作歌索要待遇的典故,代指怀才者向当权者求取礼遇。
  • 爇点燃、焚烧。
  • 簿书官府中的文书簿册,代指各类公务案牍。
  • 纡若绶纡是屈身、系挂的意思,绶是古代用来系官印的丝带,这里代指屈身出任卑微的小官。
  • 曳长裾拖着长长的衣襟,代指无拘无束地自由遨游,也指在交游中从容舒展的状态。
  • 忆鱼用西晋张翰见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归隐的典故,代指归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代下层官吏抒怀的代表性作品,通篇对仗工整,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗歌前两联铺叙当下琐碎劳苦的仕宦处境,将小吏公务奔波的狼狈情态刻画得十分真切,没有刻意的夸张却满是真切的生活质感。后两联则以当下拘牵局促的小吏生涯,和阔步遨游的自在快意形成鲜明对比,最后翻进一层,说不必等秋风起才触发归思,直接点明自己早已萌动的归隐心志,情感表达直切而沉挚,跳出了一般同类诗作的俗套。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期文人,元丰二年进士及第,长期历任地方下层官吏,生卒年约为1051年至1130年,著有《云溪居士集》共三十卷。

这首诗作于他担任地方微职期间,彼时他常年奔波于细碎的公务之间,被琐碎案牍拘束,心生对当下仕宦状态的厌倦,由此写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: