送邦彦赴阙

士林休复叹栖鸾,已向青云刷羽翰。
汉殿旧闻称锦绣,燕堂当见擢芝兰。
张帆正值霜风劲,策马何辞晓月寒。
解道此行须特达,倾囊却愧乏琅玕。

译文

收起展开
文人士大夫们不必再叹息贤才久居下位,你如今已将在青云之上振翅翱翔。
汉家朝堂早就听闻你文才锦绣,宴见的殿堂上定能见到你如芝兰般被拔擢重用。
扬帆启程正遇上霜风劲爽的时节,策马前行哪里会推辞晓月侵晨的清寒。
深知你此行定能仕途顺遂显贵,我倒惭愧倾囊相赠却拿不出珍贵的礼品。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴京城入朝,阙原指皇宫门前两侧的高台,后世常用来代指朝廷。
  • 士林指当时的文人士大夫群体。
  • 栖鸾鸾鸟栖居于低处,比喻贤才屈居下位,抱负得不到施展。
  • 羽翰原指鸟类的羽毛,这里代指翅膀。
  • 擢芝兰芝兰是名贵香草,这里以芝兰拔节生长比喻优秀人才得到提拔重用。
  • 特达原指德行特出光明坦荡,后世多引申为仕途顺利、显贵发达。
  • 琅玕原指神话中的珍稀仙玉,这里代指珍贵的馈赠物品。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的赠别诗,完全跳出了传统送别诗常见的伤离怨别的俗套,开篇便以振起的笔意劝慰众人不必为友人此前的失意惋惜,直接点出友人即将大展宏图的光明前景。

全诗用典贴切自然,以栖鸾、青云、锦绣、芝兰等意象层层铺陈,既肯定了友人的出众才学,又以霜风劲、晓月寒的意象勉励友人不畏路途艰辛,末尾自谦无珍贵相赠,足见二人交谊的真挚脱俗。整首诗语言清健,意气风发,寄寓了诗人对友人仕途顺遂的无限期许,也体现了北宋中后期士人群体积极进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇的送别赠言之作,收录于其个人文集《云溪居士集》中,大致创作于宋哲宗元祐年间。

当时华镇正担任地方官职,友人邦彦此前才名远播却久未得志,此番获得举荐即将奔赴京城入朝任职,诗人与他交谊深厚,便写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: