和杨中行朝散别试日院中即事

多士分袍日造庭,谈经议法与论兵。
不辞寒夜程文冗,喜见明时道化行。
此日人怀平旦气,他时中有少年卿。
凤毛已饱籯金术,伫听传家振大名。

译文

收起展开
众多士子身着青袍依次步入考场,各自畅谈经义、评议律法、研讨兵学。
不推辞寒夜批阅考卷的繁重辛劳,欣喜生于清明盛世,道义教化顺畅推行。
今日在场之人都怀揣清晨般澄澈公正的心气,日后朝堂之中定会涌现出年少有为的公卿。
名门后辈早已饱读诗书满腹才学,我静待你传承家声,振起盛大的名望。

注释

收起展开
  • 别试宋代科举的特殊制度,又称别头试,考官的亲属子弟需另行设场考试,以此规避徇私嫌疑,保障选才公平。
  • 多士指众多参加科举应试的士人。
  • 程文指科举考试中应试者提交的答卷文章。
  • 道化指以儒家道义为核心的社会教化与治理秩序。
  • 平旦气原指清晨清明澄澈的自然元气,此处代指主考官员公正无私、毫无偏私的心气。
  • 凤毛典出《世说新语》,用来赞誉名门后辈有父辈的出众风采。
  • 籯金术籯是盛放物品的竹箱,古有「遗子黄金满籯,不如一经」的说法,此处代指饱读诗书的满腹才学。

赏析

收起展开
这首诗是宋代科举文化背景下极具代表性的考场唱和作品,全诗紧扣别试院的特定场景展开,叙事与抒情结合得浑然一体。

前两联铺陈别试的现场风貌,既写出了应试士子才学广博、涉猎广泛的状态,也点明了主考官员不辞辛劳为国家选才的公心,暗含对当朝清明教化的赞颂。后两联由当下考场的场景生发开去,既期许这批应试士子日后能成为朝堂栋梁,也对友人杨中行的才学与家世表达了推崇。全诗格调正大温厚,完全契合宋代士大夫的审美取向,也为后人了解宋代别试制度提供了鲜活的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇所著的《云溪居士集》,是典型的宋代同僚唱和作品。

宋代科举设有专为考官亲族子弟开设的「别试」制度,为的是避嫌以保证人才选拔的公平性。时任朝散大夫的杨中行负责别试考场事务,写下《院中即事》一诗,华镇便创作此诗相和,记录了别试考场的见闻与士大夫的公心期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: