和林安圣承议别试所即事

骤阻文闱密密关,不堪霖雨作新寒。
暂违尘鞅闲还好,喜得朋簪静可安。
樽俎不陈无过举,笑谈相酢有余欢。
共知佳节行相近,须把程文继日看。

译文

收起展开
我们骤然被阻隔在层层封闭的科举考场之中,难耐连绵秋雨带来的新添寒意。
暂时摆脱了俗世事务的牵绊,清闲的时光十分惬意,欣喜与志同道合的友人共处,环境安宁心绪平和。
宴饮的陈设不随意铺陈就不会有失礼的举动,彼此谈笑应答往来,满溢着不尽的欢悦。
我们都知道临近的佳节很快就要到来,更要接续白日的时光,把应试的文章逐一审阅完毕。

注释

收起展开
  • 承议宋代文散官阶名,即承议郎,为从六品上的文官职阶。
  • 别试所宋代科举特设的独立考场,又称别头试,为避嫌的考生单独组织考试,防止科场舞弊。
  • 文闱闱原指古代宫室、宗庙的侧门,后专指科举考试的考场。
  • 霖雨连绵不停的大雨。
  • 尘鞅鞅原指套在马颈上的皮带,这里代指俗世公务的牵绊束缚。
  • 朋簪指志同道合的友人,语出《周易·豫》“朋盍簪”,意为友人相聚。
  • 相酢原指主客互相敬酒,这里指代友人之间谈笑往来、彼此酬答。
  • 程文这里指科举考试中应试举子提交的答卷文章。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫日常宦场唱和作品,全无科场相关诗作常见的严肃板滞之气,写得冲淡自然,情味盎然。

首联点出场景与时节,以骤阻闱中、秋雨生寒的实景铺垫出略带清寂的氛围,颔联随即一转,从看似拘束的处境中发掘出闲静的意趣,将同僚共处的安适心境描摹得真切动人。颈联写闱中同僚相处的雅态,守礼而不失亲和,尽显北宋士大夫从容雍和的处世风度。尾联收束到考官的本职事务,点出佳节将近仍需勤勉阅卷的职守,整首诗情理兼备,闲雅得体,是宋代考场唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫华镇的宦场唱和作品,收录于其个人文集《云溪居士集》。

宋代科举设有别试所制度,专为避嫌的官员亲族考生设置单独考场,当时华镇与官任承议郎的同僚林安圣一同在别试所值守,恰逢连日秋雨,一众考官滞留闱中,林安圣先作《别试所即事》抒怀,华镇便依韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: