和都城腊日雪

同云为瑞上圆清,腊日飞花落帝城。
双阙渐迷鸳瓦碧,九街匀罩麴尘轻。
戴溪有月舟方远,袁巷无人路自平。
却爱马卿词赋好,梁园一座尽知倾。

译文

收起展开
漫天阴云化作祥瑞之气升上天穹,腊日这天纷飞的雪花飘落在帝都汴京。
宫前的双阙渐渐隐没,原本碧色的鸳鸯瓦被雪色晕染,都城的条条街道均匀覆盖着轻如麴尘的薄雪。
戴溪之上月色朦胧,雪中的行舟正渐渐远去,袁安所居的陋巷无人往来,落雪后的小路自然平整洁净。
最是喜爱司马相如的辞赋文采高妙,当年梁园之中满座宾客全都为他的才华倾倒。

注释

收起展开
  • 同云即成云,指遍布天空的阴云,古人认为同云密布是降雪的典型征兆。
  • 腊日古代传统节日,通常在农历十二月初八,有岁末祭祀先祖、祈福消灾的习俗。
  • 双阙古代宫门前两侧高耸的楼阙,这里代指整座皇宫建筑群。
  • 鸳瓦即鸳鸯瓦,指互相成对扣合的瓦,是古代宫廷建筑常用的专用瓦件。
  • 九街泛指都城内四通八达的所有街道。
  • 麴尘酒曲发酵时生出的浅黄微绿的尘状菌丝,这里用来形容落雪轻薄朦胧的质感。
  • 戴溪典故出自东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道的故事,后世常用来指代雪夜访友的文人雅事。
  • 袁巷典故出自东汉袁安雪天困居陋巷、不肯外出打扰他人的故事,用来咏写雪中高士的居处。
  • 马卿指西汉著名辞赋家司马相如,字长卿,后世常简称其为马卿。
  • 梁园西汉梁孝王刘武修建的私家园林,曾召集司马相如等一众文人在此宴饮雅集,是古代最知名的文人唱和胜地之一。

赏析

收起展开
这首咏雪和诗章法井然,层层铺陈,尽显北宋中期京都文人的风雅意趣。

开篇先从大处落笔,将降雪直接定位为祥瑞征兆,既贴合腊日的节令氛围,也暗合了当时都城太平的时代底色。中间两联由远及近,先写宫城雪景的庄严肃穆,再写市井街衢雪色的柔和轻盈,将皇城的恢弘与市井的烟火气融为一体,画面层次分明,质感极强。颈联连用两个流传千年的经典雪夜典故,跳出实景描写,接入文人的雅兴与高士的风骨,极大拓展了诗歌的意境纵深。末句收束到唱和的核心主题,以梁园雅集喻当下的文人聚会,自然夸赞同席友人的出众文才,得体又富有风雅韵味,是宋代京都咏雪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰二年之后,华镇进士及第在都城汴京任职期间所作的腊日咏雪唱和诗。

腊日是古代岁末祭祀先祖、众神的传统节日,北宋汴京每逢腊日降雪,朝野都将其视为年岁丰稔的祥瑞征兆,文人士大夫多有同题唱和的雅集活动,这首诗便是诗人参与同僚雅集时的和韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: