落帽山

落帽山头雨脚长,消愁还是感河阳。
劳歌不解凄凉意,小饮难投酩酊乡。
共恨今秋辜彩菊,相期来岁沃霞觞。
须知四美人间少,一笑千金未易偿。

译文

收起展开
落帽山头秋雨绵密悠长,想要消解愁绪不由得感念起河阳的旧风流。
山野的歌谣全然不懂我此刻的凄凉心绪,小酌几杯也难以让我酣然沉入醉乡。
我们共同遗憾今年秋日辜负了盛放的金菊,相约来年此时再斟满美酒共饮。
要知道良辰美景赏心乐事这四样美事人间本就稀少,哪怕一笑价值千金也难以抵偿此刻的珍贵。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集连绵的雨点。
  • 河阳古县名,西晋名士潘岳曾任河阳县令,在县内遍植桃李,后世常以河阳代指风物佳美、名士风流的典故。
  • 劳歌原本指劳作之人所唱的山野歌谣,后世也常代指送别歌,此处指山间传来的零散歌谣。
  • 酩酊乡指大醉之后浑然忘我的醉境。
  • 沃霞觞沃指斟满,霞觞是对精美酒杯的美称,此处指把酒杯斟满美酒。
  • 四美典出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》,指良辰、美景、赏心、乐事四种人间难得的美事。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,开篇点题落帽山的秋雨场景,暗合孟嘉龙山落帽的重阳雅事,紧接着勾连潘岳治河阳的名士风流,把两处晋代文人的雅事自然融入,开篇就奠定了追慕前贤、遣怀抒闷的基调。

诗歌情绪流转自然,颔联写当下浅饮不足以消愁的怅惘,颈联却从遗憾辜负秋菊的情绪里转出,预约来年的相聚共饮,把低落的愁绪转向温厚的期许。尾联收束到“四美人间少”的核心主旨,点明友人同游的片刻欢愉本就远超千金价值,不必为眼前的秋雨小憾介怀,语浅情深,是宋代七律中典型的融日常感怀与人生理趣于一体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的文集《云溪居士集》卷七,是诗人秋日游历浙东落帽山时所作。落帽山因东晋名士孟嘉九月九日龙山落帽的风流典故得名,历来是文人追慕古贤、登高抒怀的名胜之地。

当时华镇正任地方州县官职,公务之余邀约同僚友人同游山景,恰逢秋雨连绵,众人饮酒论古,因眼前景致生发时序蹉跎、聚散难得的感慨,便写下这首即事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: