寿蔡大资

岩岩巨镇瞻维嶽,落落乔松栋干姿。
物外风神时远鹤,几先识断世元龟。
还逢周寝占熊旦,恰是商岩肖象时。
愿酝东溟为寿酒,一年一献一瑶巵。

译文

收起展开
您如高峻名山是众人瞻仰的重镇,似挺拔古松天生堪作栋梁的雄姿。
您超脱世俗的风神如同云间野鹤,预判先机的识见是世间效法的楷模。
恰逢周室寝殿占得熊兆的吉庆寿辰,正是贤相从傅岩被绘入朝堂的佳时。
愿将整片东海酿成祝寿的美酒,每一年都为您献上一杯珍贵的玉杯。

注释

收起展开
  • 岩岩高峻巍峨的样子,此处用来比喻寿主的身份地位崇高。
  • 维嶽同“维岳”,指高山,语出《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天”,代指身负天下重望的重臣。
  • 元龟大龟,古代用于占卜预知吉凶,引申为可作世人典范的先知者。
  • 占熊旦古俗以梦中见熊为生男的吉兆,后世演化成贺人诞辰的经典典故,此处指寿主的吉祥生辰。
  • 商岩即傅岩,相传殷商贤相傅说早年曾在傅岩筑墙,后被殷高宗发现并举为宰相,此处代指身负治国勋业的执政大臣。
  • 瑶巵玉制的酒杯,古代视为珍贵的酒器,代指贵重的寿礼。

赏析

收起展开
这首寿诗全无俗套的浮泛谀辞,用典精准典雅,章法层层递进,完全跳出了普通贺寿诗的鄙俗格局。

开篇以名山、乔松起笔,先从气度与才干两方面称颂寿主的重臣身份,次联用云间远鹤、先知元龟两个喻象,分别赞其风神高远、见识卓绝,颈联连用两则上古吉典,同时点出寿主的平生勋业与寿辰的祥瑞属性,尾联以愿酿东海为酒的浪漫想象收束,寄寓了绵长诚挚的祝寿之意,风格庄重而不失灵动,是宋代贺寿诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
华镇是北宋元丰年间进士,历任地方州县官职,晚年官至朝奉大夫,平生与朝中诸多士大夫交游往来,存世诗作多涉宦场交游、酬唱贺赠题材。

这首《寿蔡大资》是华镇为时任资政殿大学士的蔡姓重臣贺寿所作,诗中所用典故贴合北宋中后期蔡氏执政大臣的身份,是宋代文人官场祝寿诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: