项王庙

刘氏功名未足多,谩将带砺指山河。
楚宫一夜虽虚垒,汉殿百年还艺禾。
今日祠堂皆寂寞,当时江水自逶迤。
有灵若忆生前事,应悔初为盖世歌。

译文

收起展开
刘汉王朝的功业本就没有多少值得夸赞的地方,当年汉高祖虚指山河以带砺为誓,许诺功臣国祚永传的说法实在虚妄。
楚地的营垒一夜之间就被攻破化为空壳,可享国百年的汉家宫殿最终也荒废成了种植庄稼的田地。
如今项羽的祠堂早已冷落寂寥,只有当年见证过楚汉争霸的江水,依旧悠悠不绝蜿蜒流淌。
倘若项王泉下有知,回想自己生前的种种过往,想必定会后悔当初空有盖世豪情,却最终落得兵败身死的结局。

注释

收起展开
  • 带砺即“带砺山河”典故,出自《史记·高祖功臣侯者年表》,指汉高祖分封功臣时盟誓,要等到黄河狭如衣带、泰山小如磨刀石的时候,功臣的封国才会断绝,以此宣称汉家国祚永久绵长。
  • 虚垒空荡废弃的营垒,这里代指项羽的楚地势力迅速败亡,曾经的营寨只剩空壳。
  • 艺禾种植禾苗,这里指曾经宏伟的皇家宫殿彻底荒废,沦为普通的农田。
  • 逶迤形容江河蜿蜒曲折、绵延不绝的样子。
  • 盖世歌代指项羽被困垓下时所作的《垓下歌》,诗中有“力拔山兮气盖世”的名句,是项羽生平盖世豪情的标志性符号。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的价值,是一反传统史观中尊刘贬项的固定叙事,开篇就直接否定了刘汉功业的神圣性,跳出了正统叙事的窠臼,没有把刘邦的胜利当成天命所归的必然结果。

全诗以兴衰对照为核心手法,先写楚汉双方看似胜负分明,最终却都归于湮灭,无论是楚的速亡还是汉的久长,最后都逃不过宫殿化为农田的历史规律,将个人的成败放到了更宏大的时间维度下进行审视,消解了所谓“正统”的优越感。末尾两句以假想的角度落笔,不直接评判项羽的功过,而是设想他追思往事的悔恨,余味悠长,让整首诗的怀古感慨跳出了空泛的议论,生出了极强的共情张力。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋文人华镇的《云溪居士集》,是宋代中期极具代表性的咏史怀古诗作。

华镇生活在北宋新旧党争反复动荡的时期,当时士大夫阶层普遍开始对传统的“天命正统”史观进行反思,诗人途经项王庙凭吊古迹,有感于历史兴衰的无常,便跳出尊刘贬项的传统叙事,写下了这首翻案味十足的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: