崇宁元年五月十六日天汉桥月下闲步

闲来步月上银潢,天宇无尘夜色凉。
双阙高寻佳气耸,三街平衬绿槐长。
沉沉琳馆东西迥,褭褭珠楼左右光。
归去不须寻蜀客,莫教知到斗牛傍。

译文

收起展开
闲暇时踏着月光漫步,仿佛登上了银河,天空澄澈没有半点尘埃,夜色清润凉爽。
宫前的双阙高耸入云,祥瑞的云气升腾,平整的御街两旁,绿槐繁茂舒展绵延。
深邃的道观东西相隔开阔辽远,轻盈华美的楼阁在月光下四处流转着清辉。
回去之后不必寻访蜀地的星象隐士,不要让他知晓我今夜已然来到了银河之畔。

注释

收起展开
  • 银潢即银河,此处双关,既指夜空的星河,也呼应天汉桥的“天汉”之名,暗喻站在桥上如同置身天河之畔。
  • 双阙古代宫门外两侧对称修建的高耸楼观,此处代指北宋汴京皇宫的前置建筑。
  • 佳气祥瑞的云气,古时诗文常用来烘托帝都的兴盛庄严气象。
  • 琳馆对道观的美称,北宋汴京皇室崇道,城内多有敕建的宏大道观。
  • 褭褭通“袅袅”,轻盈柔美的样子。
  • 蜀客指西汉蜀地隐士严君平,传说他精通星象之学,曾辨识出误入银河的人间凡人。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,此处代指银河所在的天界星区。

赏析

收起展开
这首诗开篇就巧妙点出天汉桥的意象内核,把人间踏月的实景和漫步银河的浪漫虚感无缝融合,落笔就带出飘逸的仙气,毫无生硬雕琢之感。

中间两联铺陈汴京帝都的月夜盛景,从高耸的宫阙到平展的长街,从绵延的道观到流光的楼阁,由远及近层次井然,把北宋京城月夜清和又繁盛的帝都气象描摹得淋漓尽致。

尾联用典浑然天成,化用严君平识星的典故呼应开篇的天河意象,把普通的人间夜游升华为漫游天界的浪漫奇遇,余味悠长,尽显诗人悠然自得的闲雅心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁元年(公元1102年),当时华镇正旅居北宋都城汴京(今河南开封),天汉桥是汴京城内汴河上的标志性桥梁,地处城市核心的繁华区域。

时值初夏月满之后的晴夜,诗人公务之余趁兴出游,在天汉桥边踏月闲行,遍览帝都月夜盛景,悠然生出如在天界的浪漫错觉,于是写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: