宿西禅寺诗

湖湘跋涉今犹近,淮海漂流昔早曾。
扰扰未能逃鞅掌,星星祇见变鬅鬙。
驱车旷野犹飞雪,税驾闲窗已上灯。
瓶锡不移缘累息,须知人世尽输僧。

译文

收起展开
我此番跋涉湖湘山水,如今距离目的地已然不远,从前我也曾早早在淮海一带辗转漂流。
世事纷扰始终没能躲开繁杂的公务劳碌,如今鬓边早已星星点点,只剩头发蓬乱衰老的模样。
方才驱车还在空旷郊野之中,漫天飞雪仍在飘洒,如今解下车马歇宿在寺中,闲窗之上已经亮起了灯火。
禅僧持瓶携锡不曾被尘俗牵动,只因断了俗念无牵无挂,要知道世间凡俗之人全都比不上出家人的自在清闲。

注释

收起展开
  • 鞅掌原指事务纷繁杂乱的样子,这里代指繁杂劳碌的公务。
  • 鬅鬙形容头发蓬乱的样子,此处指鬓发稀疏蓬乱,暗含年岁渐长之意。
  • 税驾解下驾车的马匹,指旅途之中停下歇息、投宿。
  • 瓶锡瓶是僧人的饮水器具,锡是僧人出行所持的锡杖,二者代指出家人。
  • 累息原指因恐惧或牵累而喘息不安,此处指断绝尘俗杂念、无牵无挂的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅所见所感为线索,首联先做今昔对照,将自己半生辗转南北的漂泊经历一笔带出,沉郁的劳顿之感开篇即出。

颔联承接首联的漂泊主题,直抒胸臆写自己被公务缠身、年华老去的状态,“扰扰”对“星星”,“鞅掌”对“鬅鬙”,叠词对仗工整,声律谐和,将俗务缠身的烦乱与年华老去的怅惘融为一体。颈联以时空的快速跳转形成强烈反差,旷野飞雪的荒寒行旅场景,和闲窗灯明的寺院安闲场景并置,瞬间完成了从奔波到歇宿的场景切换,画面感极强。尾联收束全诗,将僧人的自在无累和世人的劳碌牵累做对比,自然生发出“人世尽输僧”的感慨,没有刻意的说教,全是诗人半生奔波之后发自肺腑的真切体悟,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期文人,元丰二年(1079年)登进士第,此后长期辗转各地担任地方官职,一生宦游足迹遍布湖湘、淮海等地。

这首《宿西禅寺诗》正是他某次赴任途中,长途跋涉夜宿西禅寺时所作,彼时他半生奔波劳碌,饱尝行旅之苦,在寺院清寂的氛围中生出了对尘俗劳顿的厌倦之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: