复愁十二首 八

今日翔麟马,先宜驾鼓车。
无劳问河北,诸将觉荣华。

译文

收起展开
如今昔日的名马翔麟,反倒最适合去牵拉迟缓的鼓车。
不必费心探问河北的战局,那些藩镇将领早已安享荣华。

注释

收起展开
  • 翔麟马原指唐太宗时期宫廷翔麟厩中饲养的御用好马,这里代指能驰骋沙场的良马,也暗指有济世之才的贤士。
  • 鼓车古代载运仪仗用鼓的车辆,行进速度缓慢,用名马牵拉鼓车是典型的大材小用的行为。
  • 河北指黄河以北的广大区域,当时是安史叛军旧部所掌控的藩镇割据核心地带。
  • 诸将指当时盘踞河北各地的藩镇军事将领。

赏析

收起展开
这首小诗以小喻大,通篇用委婉的比喻寄寓深沉的时事感慨,完全符合杜甫绝句沉郁顿挫的特色。

开篇两句以良马驾鼓车的反常景象,暗讽朝廷用人失当,将能定乱平边的贤才弃置不用,反倒让他们去做无关紧要的闲散差事。后两句笔锋直刺时局,看似平淡的劝慰之语,实则藏着极深的愤懑:朝廷连河北的失地都无心收回,那些拥兵的将领更是只想着为自己谋荣华,全然不顾天下苍生的安危。全诗短短二十字,没有直抒怨愤,却把对朝政昏聩、藩镇骄横的双重失望写得入木三分,言简而意远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州,晚年的他目睹时局动荡,愁绪接连不断,于是写下组诗《复愁十二首》,这是其中的第八首。

此时安史之乱已经结束数年,但黄河以北的安史旧部依旧形成藩镇割据的局面,朝廷无力彻底征讨平叛,地方将领拥兵自重,只顾盘剥百姓、享乐自肥,杜甫对此深感忧愤。