奉酬刘令见怀

世路差池懒自嗟,眼前随分过年华。
山中寻药援青嶂,海上将鸥踏浅沙。
怀旧爱君交态厚,题诗寄我素封斜。
争知节物随人冷,十月东篱未有花。

译文

收起展开
世间路途多有坎坷我也懒于自叹失意,眼前随性自在地打发着悠悠岁月。
到苍翠的青山之中攀援采药,去海边浅沙滩上漫步与鸥鸟相伴。
感念你心怀旧友情谊格外深厚,寄来的怀想我的诗笺字迹斜逸。
谁料想节令风物随人一起清寒,十月的东篱边还没有开出菊花。

注释

收起展开
  • 差池原指差错、不齐整,这里代指人生仕途上的坎坷、不顺遂。
  • 随分唐宋时期常用口语,意为随性随缘、安于当下的境遇,不强求分外之事。
  • 青嶂苍翠色的山峰,因山形高耸如屏障而得名。
  • 将鸥与鸥鸟相伴同游,是古典诗词中表现隐居闲适、与世无争的经典意象。
  • 素封原指没有官爵俸禄却富足自足的人,这里代指白绢制成的信笺、诗笺。
  • 节物各个节令对应的特有风物景物。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指菊圃,也暗含隐逸淡泊的情怀。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无世俗应酬的陈腐气,整体风格冲淡平和,尽显诗人安贫乐道的隐者心境。

诗歌前两联铺叙自己当下的日常闲居生活,不刻意渲染仕途失意的愤懑,只写采药游山、踏沙伴鸥的自在,将俗世的坎坷都化作了淡然的日常,尽显随遇而安的人生态度。后两联转回到二人的交谊,感念友人寄诗相念的深情,末句以十月东篱无花的细节收束,既点出时节的清寒,也暗合自己不随流俗的恬淡心境,语淡而味长,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋华镇的《云溪居士集》,是诗人晚年闲居乡野时创作的酬答作品。

当时担任县令的友人刘氏寄来诗作,表达对诗人的思念牵挂,华镇便写下这首诗回赠,既向友人诉说自己当下闲散的隐居状态,也回应了二人多年相知的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: