卜居

桑弧蓬矢是男儿,故国松楸亦重违。
架构自知惟壁立,绸缪谁敢羡翬飞。
桑麻地狭妻孥笑,堂庑檐低燕雀稀。
清世薄才何所用,求田问舍未应非。

译文

收起展开
古时男儿生来就该怀揣桑弧蓬矢志在四方,可故土的祖茔松楸实在也难以轻易背离。
我营建居所自知只求能立身立足,谁还敢费心筹备去羡慕华屋的壮丽飞檐。
住处周边桑麻地窄,妻儿都不免笑我清贫,堂屋檐口低矮,连前来筑巢的燕雀都十分稀少。
太平之世我这浅薄的才识没有什么用处,如今只求置地安家归隐田园,想来也不算什么错事。

注释

收起展开
  • 桑弧蓬矢古代男子出生时,家用桑木做弓,蓬草做六支箭,射向天地四方,寓意男儿志在四方。
  • 松楸松树和楸树,多栽种在墓地周围,后世常以松楸代指故土、祖茔。
  • 重违难以违背、不忍背离。
  • 绸缪本指缠绕修补,这里指费心经营筹划。
  • 翬飞出自《诗经·小雅·斯干》,形容宫室屋檐像鸟儿展翅一样华美壮丽。翬是五彩的野鸡。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 堂庑堂屋和廊屋,泛指居所的正屋。
  • 求田问舍原指只知道置办家产、没有远大志向,这里是反用典故,指归隐乡野、安居度日。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是反用传统典故,跳出了此前文人写卜居时要么标榜清高、要么抒发愤懑的俗套,写得平实恳切。

开篇先从男儿志在四方的传统期许落笔,随即转折点出对故土祖茔的眷恋,自然引出营建居所的选择,中间两联以仅能立身的简陋居所和旁人艳羡的华屋形成对比,以妻儿的调笑、燕雀稀少的细节烘托居所的朴素,全无半点矫饰。末尾两句更是直接翻用刘备鄙夷许汜求田问舍的旧典,坦言自己才薄于世无用,安居田园并非过错,将历经仕途挫折之后的释然心境写得通透动人,全无宋调常见的生硬用典痕迹,平实中见真意。

创作背景

收起展开
华镇为北宋元祐年间进士,历任地方州县官职,为官清正不阿,不肯依附当时新旧党争中的任何一派,仕途始终不得舒展。

这首《卜居》是他晚年辞官退居浙江会稽故里时所作,诗中记录了他营建简陋居所的心境,是宋代文人表达归隐志趣的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: