雪中寄徐主簿

出门四幕云垂地,举目千花雪映天。
况是光阴犹故腊,何妨时日在新年。
不辞登顿行长道,但喜丰穰属大田。
遥羡风流栖枳客,一焚檀篆达诚虔。

译文

收起展开
走出家门四周云气如帷幕垂落地面,抬眼望去漫天飞雪似千花绽放映照长空。
何况节令尚处在旧年岁末的腊月,不妨暂且将时日推移到新的一年。
我不辞跋涉奔波在漫长的道路上,只为欣喜这瑞雪兆丰年的吉兆将惠及所有农田。
远远羡慕你这位风流文雅的县中同僚,燃一炉檀香将我的诚挚心意遥传到你身边。

注释

收起展开
  • 徐主簿姓徐的主簿,主簿是宋代县级官府的佐官,主管文书、簿籍等事务。
  • 四幕四面的云气如同帷幕一般笼罩天地,形容大雪前天地混沌的状态。
  • 千花这里比喻漫天飞舞的雪花,是古典诗词中常见的雪的喻体。
  • 故腊过去一年的腊月,即岁末寒冬时节。
  • 登顿跋涉、奔波,指行路劳累困顿。
  • 丰穰丰收,指庄稼长势好、收成丰厚。
  • 栖枳客栖身于枳木旁的人,这里代指担任地方小官的友人徐主簿,典出《后汉书》,是对地方僚友的雅称。
  • 檀篆盘香,用檀香木粉制成的篆字形盘香,燃烧时烟气缭绕绵长。

赏析

收起展开
这是一首兼具写景、抒怀、寄友多重内涵的七言律诗,章法严整,情感质朴。首联从大处落笔,以“云垂地”写雪前天地混沌之态,以“千花”喻雪之轻盈繁盛,画面开阔生动,将大雪漫天的壮阔景象尽数收于笔端。

颔联转写时节感怀,旧腊与新年的时序交替,在大雪的映衬下生出从容舒缓的意趣,全无岁末催人的焦灼感。颈联是全诗立意的核心,诗人不以行路苦雪为意,反而因瑞雪预示来年丰收而满心欢喜,跳出了传统咏雪诗多写孤寒落寞或赏心乐事的俗套,尽显宋代地方官吏心系民生的温厚情怀。尾联收束到寄友的题旨,遥念友人焚香叙意的场景,将诚挚的情谊融于清雅的意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,时华镇正任地方州县官职,时值腊月岁末,天降大雪,诗人出行途中见漫天雪景,心念时任主簿的友人徐某,便写下这首寄赠之作。

宋代士大夫为官多秉持以民为本的理念,冬雪兆丰年是地方官吏最为关切的年节信号,这首诗也跳出了普通咏雪诗赏玩雪景的窠臼,将民生期许融入寄友的日常书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: